H5414G–נָתַן–na.tan

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

וַיִּתְּנֵ֨הוּ (יִּתְּנֵ֨) i.yi.te.Ne. “he has given”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

וָאֶתְּנֶ֖הָ (אֶתְּנֶ֖) 'e.te.Ne. “I gave”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

נָתַן֙ na.Tan “he gave”

Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

וְיִתֵּ֖ן (יִתֵּ֖ן) yi.Ten “he may give up”

Toutefois, à cause de David, l'Éternel, son Dieu, lui donna une lampe à Jérusalem, établissant son fils après lui, et faisant subsister Jérusalem;

נָתַן֩ na.Tan “he gave”

Et Asa prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs; et le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hézion, roi

וַֽיִּתְּנֵ֖ם (יִּתְּנֵ֖) i.yi.te.Ne “he gave”

car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Le pot de farine ne s'épuisera pas, et la cruche d'huile ne manquera pas, jusqu'au jour où l'Éternel donnera de la pluie sur la face de la terre.

תֵּת ti.ten- “gives”

Et il lui dit: Donne-moi ton fils. Et il le prit de son sein, et le monta dans la chambre haute où il habitait, et le coucha sur son lit.

תְּנִֽי־ te.ni- “give”

Et Élie prit l'enfant, et le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère.

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (יִּתְּנֵ֖) i.yi.te.Ne. “he gave”

¶ Et il arriva, après bien des jours, que la parole de l'Éternel vint à Élie, la troisième année, disant: Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre.

וְאֶתְּנָ֥ה (אֶתְּנָ֥ה) 'e.te.Nah “let me give”

Et il dit: Quel péché ai-je commis, que tu livres ton serviteur en la main d'Achab, pour me faire mourir?

נֹתֵ֧ן no.Ten “[are] giving”

Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettra

וְיִתְּנוּ־ (יִתְּנוּ) yi.te.nu- “let people give”

Et ils prirent le taureau qu'on leur avait donné, et l'offrirent, et invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu'à midi, disant: O Baal, réponds-nous! Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît. Et ils sautaient autour de l'autel qu'on ava

נָתַ֣ן na.Tan “someone gave”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave [it]”

Et les messagers revinrent et dirent: Ainsi a parlé Ben-Hadad, disant: Je t'ai envoyé dire en effet: Tu me donneras ton argent et ton or, et tes femmes, et tes fils;

תִתֵּֽן׃ ti.Ten “you will give”

Et voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et dit: Ainsi dit l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Voici, je l'ai livrée aujourd'hui en ta main, et tu sauras que moi, je suis l'Éternel.

נֹתְנ֤וֹ (נֹתְנ֤) no.te.N “[am] about to give”

Et l'homme de Dieu s'approcha, et parla au roi d'Israël et dit: Ainsi dit l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu de montagnes, et pas un dieu de plaines, je livrerai toute cette grande multitude en ta main; et vous saurez que je s

וְ֠נָתַתִּי (נָתַתִּי) na.ta.ti “I will give”

Et Achab parla à Naboth, disant: Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”וְאֶתְּנָ֤ה (אֶתְּנָ֤ה) 'e.te.Nah “I will give”אֶתְּנָה־ 'e.te.nah- “I will give”

Et Naboth dit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères.

מִתִּתִּ֛י (תִּתִּ֛) ti.T “to give”

Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite; car il avait dit: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will give”

Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si cela te plaît, je te donnerai une vigne en sa place. Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne.

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”אֶתְּנָה־ 'e.te.nah- “I will give”אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will give”

Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”

Et il arriva que lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est

לָתֶת־ (תֶת) tet- “give”

Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit: Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je? Et ils dirent: Monte; et le Seigneur la livrera en la main du roi.

וְיִתֵּ֥ן (יִתֵּ֥ן) yi.Ten “he may give [it]”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will give [it]”