H5315I–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “self”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “self”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “self”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

וְהַנֶּ֛פֶשׁ (נֶּ֛פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh “person”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (נַפְשֹׁ֣תֵי) naf.Sho.tei. “selves”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (נַפְשֹׁ֣תֵי) naf.Sho.tei. “selves”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם (נַפְשֹֽׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם (נַפְשֹֽׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (נֶּ֙פֶשׁ֙) Ne.fesh “person”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

הַנֶּ֗פֶשׁ (נֶּ֗פֶשׁ) Ne.fesh “person”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “self”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

נַפְשְׁכֶ֑ם (נַפְשְׁ) naf.she. “self”

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “self”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

נַפְשָֽׁם׃ (נַפְשָֽׁ) naf.Sha “self”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

נֶֽפֶשׁ־ ne.fesh- “[the] self of”

Et le peuple parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le désert? car il n'y a pas de pain, et il n'y a pas d'eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable.

וְנַפְשֵׁ֣נוּ (נַפְשֵׁ֣) naf.She. “self”

Qui est-ce qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d'Israël? Que mon âme meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur.

נַפְשִׁי֙ (נַפְשִׁ) naf.Sh “self”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

נַפְשׁ֔וֹ (נַפְשׁ֔) naf.Sh “self”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

נַפְשָׁ֔הּ (נַפְשָׁ֔) naf.Sha “self”נַפְשָׁ֖הּ (נַפְשָׁ֖) naf.Sha “self”