H5315I–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

נַפְשָׁ֖הּ (נַפְשָׁ֖) naf.Sha “self”

Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.

נַפְשָֽׁהּ׃ (נַפְשָֽׁ) naf.Sha “self”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

נַפְשָׁ֖הּ (נַפְשָׁ֖) naf.Sha “self”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

נַפְשָׁ֑הּ (נַפְשָׁ֑) naf.Sha “self”

Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.

נַפְשָׁ֖הּ (נַפְשָׁ֖) naf.Sha “self”

Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

נַפְשָׁ֖הּ (נַפְשָׁ֖) naf.Sha “self”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

נַפְשָׁ֖הּ (נַפְשָׁ֖) naf.Sha “self”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

נַפְשָׁ֖הּ (נַפְשָׁ֖) naf.Sha “self”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

נָ֑פֶשׁ Na.fesh “self”

Et nous présentons une offrande à l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l'

נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ (נַפְשֹׁתֵ֖י) naf.sho.Tei. “selves”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga

נַפְשְׁךָ֜ (נַפְשְׁ) naf.she. “self”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “self”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

נַפְשְׁךָ֜ (נַפְשְׁ) naf.she. “appetite”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

נָ֑פֶשׁ Na.fesh “life”

¶ Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l'Éternel, votre Dieu.

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם (נַפְשֹֽׁתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

נַפְשׁ֖וֹ (נַפְשׁ֖) naf.Sh “self”

Et Samson dit: Que mon âme meure avec les Philistins! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes, et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir penda

נַפְשִׁי֮ (נַפְשִׁ) naf.Sh “life”

et elle avait l'amertume dans l'âme, et elle pria l'Éternel et pleura abondamment.

נָ֑פֶשׁ Na.fesh “soul”

Et elle dit: Ah, mon seigneur! Ton âme est vivante, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.

נַפְשְׁךָ֖ (נַפְשְׁ) naf.she. “self”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

נַפְשֶׁ֑ךָ (נַפְשֶׁ֑) naf.She. “appetite”

Et Jonathan dit à David: Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

נַפְשְׁךָ֖ (נַפְשְׁ) naf.she. “self”

Et le roi dit: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit et dit: Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'on ne peut s'écarter à droite ou à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car ton serviteur Joab, lui

נַפְשְׁךָ֩ (נַפְשְׁ) naf.she. “self”

Et il s'en alla, lui, dans le désert, le chemin d'un jour, et vint et s'assit sous un genêt; et il demanda la mort pour son âme, et dit: C'est assez! maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

נַפְשׁוֹ֙ (נַפְשׁ) naf.Sh “self”

Et Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Et Élisée dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils descendirent à Béthel.

נַפְשְׁךָ֖ (נַפְשְׁ) naf.she. “self”