H5315H–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

¶ Qui partage avec un voleur hait son âme; il entend l'adjuration, et ne déclare pas la chose.

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “own self”

les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes;

הַנֶּ֖פֶשׁ (נֶּ֖פֶשׁ) Ne.fesh “breath”

Voici, au lieu de la paix j'avais amertume sur amertume; mais toi, tu as aimé mon âme, la retirant de la fosse de destruction, car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.

נַפְשִׁי֙ (נַפְשִׁ) naf.Sh “life”

Depuis que tu es devenu précieux à mes yeux, tu as été glorieux, et moi, je t'ai aimé; et je donnerai des hommes pour toi et des peuples pour ta vie.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “life”

Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n'avais point trouvés faisant effraction; mais il y a été trouvé à cause de toutes ces choses-là.

נַפְשׁ֥וֹת naf.Shot “[the] lives of”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

הַנָּֽפֶשׁ׃ (נָּֽפֶשׁ) Na.fesh “throat”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

נַפְשֵׁ֥ךְ (נַפְשֵׁ֥) naf.She “life”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains;

נַפְשְׁךָ֖ (נַפְשְׁ) naf.she. “life”

Ainsi dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de Jérusalem.

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם (נַפְשֽׁוֹתֵי) naf.sho.tei. “lives”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant ta face afin de parler pour eux en bien, afin de détourner d'eux ton courroux.

לְנַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

נַפְשָׁ֑ם (נַפְשָׁ֑) naf.Sha “<of> life”

Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

נַפְשָֽׁם׃ (נַפְשָֽׁ) naf.Sha “<of> life”

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! car il a délivré l'âme du pauvre de la main des méchants.

נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh “[the] life of”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

נַפְשָׁ֑ם (נַפְשָׁ֑) naf.Sha “life”

Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, et par la famine, et par la peste; et celui qui en sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin.

נַפְשׁ֖וֹ (נַפְשׁ֖) naf.Sh “life”

Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont tu as peur, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens.

נַפְשֶׁ֔ךָ (נַפְשֶׁ֔) naf.She. “<of> life”

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

נַפְשָׁם֙ (נַפְשָׁ) naf.Sha “life”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

נַפְשָׁ֑ם (נַפְשָׁ֑) naf.Sha “life”

Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l'armée du roi de Babylone, qui s'est retirée d'auprès de vous.

נַפְשָׁ֑ם (נַפְשָׁ֑) naf.Sha “life”

Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra.

נַפְשׁ֛וֹ (נַפְשׁ֛) naf.Sh “life”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

הַנֶּ֤פֶשׁ (נֶּ֤פֶשׁ) Ne.fesh “life”נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “life”

Et Jérémie dit à Sédécias: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors franchement vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison.

נַפְשֶׁ֔ךָ (נַפְשֶׁ֔) naf.She. “self”

Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (נַפְשֶֽׁ) naf.She. “self”

car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

נַפְשְׁךָ֙ (נַפְשְׁ) naf.she. “life”

et lui dirent: Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Nethania, pour te frapper à mort? Mais Guedalia, fils d'Akhikam, ne les crut point.

נָ֑פֶשׁ Na.fesh “life”