H5307J–נָפַל–na.phal

et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban tombera par un puissant.

יִפּֽוֹל׃ yi.Pol “it will fall”

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;

יִפּ֥וֹל yi.Pol “he will fall”

Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut;

וְנָפַ֤ל (נָפַ֤ל) na.Fal “it will fall”

Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

וְהִפַּלְתִּ֥יו (הִפַּלְתִּ֥י) hi.pal.Ti “I will make fall”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, ils n'ont même pas connu la confusion; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Éternel.

יִפְּל֧וּ yi.pe.Lu “they will fall”בַנֹּפְלִ֛ים (נֹּפְלִ֛ים) no.fe.Lim “[those who] fall”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

יִפְּל֣וּ yi.pe.Lu “they will fall”בַנֹּפְלִ֗ים (נֹּפְלִ֗ים) no.fe.Lim “[those who] fall”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

וְהִפַּלְתִּ֤ים (הִפַּלְתִּ֤י) hi.pal.Ti “I will make fall”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

וְנָֽפְל֛וּ (נָֽפְל֛וּ) na.fe.Lu “they will fall”

car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

תִפֹּ֑ל ti.Pol “you will fall”

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

יִפֹּ֗לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge.

נִפְלָ֔ם (נִפְלָ֔) nif.La “falling”

Aussi ses jeunes gens sont tombés dans ses places et tous ses hommes de guerre sont détruits en ce jour, dit l'Éternel des armées.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

C'est pourquoi ses jeunes tomberont dans ses places et tous ses hommes de guerre seront détruits en ce jour-là, dit l'Éternel.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

De même que Babylone a fait tomber les tués d'Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone.

לִנְפֹּ֖ל (נְפֹּ֖ל) n.Pol “fall”נָפְל֖וּ na.fe.Lu “they have fallen”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

יִפְּל֣וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “he will fall”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis: Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d'Israël! car ils tomberont par l'épée, par la famine et par la peste.

יִפֹּֽלוּ׃ yi.Po.lu “they will fall”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

יִפּ֔וֹל yi.Pol “he will fall”

dans les confins d'Israël je vous jugerai, et vous saurez que je suis l'Éternel.

תִּפֹּ֔לוּ ti.Po.lu “you will fall”

Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

תִּפּ֑וֹל ti.Pol “it will fall”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

יִפֹּֽלוּ׃ yi.Po.lu “they will fall”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

יִפֹּֽלוּ׃ yi.Po.lu “they will fall”

Et j'enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues; et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle par l'épée qui sera tout autour contre elle; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְנִפְלַ֤ל (נִפְלַ֤ל) nif.Lal “it will fall”