H5307G–נָפַל–na.phal

¶ Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu'il aura creusée; mais les hommes intègres hériteront le bien.

יִפּ֑וֹל yi.Pol “he will fall”

¶ Bienheureux l'homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “he will fall”

¶ Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “he will fall”

Car, s'ils tombent, l'un relèvera son compagnon; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n'a pas de second pour le relever!

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall down”שֶׁיִּפּ֔וֹל (יִּפּ֔וֹל) yi.Pol “<he> will fall down”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל (תִּפּ֥וֹל) t.ti.Pol “<it> falls”

Qui creuse une fosse y tombe; et qui renverse une clôture, un serpent le mord.

יִפּ֑וֹל yi.Pol “he will fall”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “it falls”שֶׁיִּפּ֥וֹל (יִּפּ֥וֹל) yi.Pol “it falls”

Car Jérusalem bronche, et Juda tombe; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les yeux de sa gloire.

נָפָ֑ל na.Fal “it has fallen”

-Tes hommes tomberont par l'épée, et tes hommes forts, dans la guerre.

יִפֹּ֑לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Et beaucoup d'entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

וְנָפְל֣וּ (נָפְל֣וּ) na.fe.Lu “they will fall”

¶ Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël;

וְנָפַ֖ל (נָפַ֖ל) na.Fal “it will fall”

Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.

נָפָ֖לוּ na.Fa.lu “they have fallen”

Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore? Tu es abattu jusqu'à terre, toi qui subjuguais les nations!

נָפַ֥לְתָּ na.Fal.ta “you have fallen”

C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

נָפָֽל׃ na.Fal “it has fallen”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

נָפְלָ֤ה na.fe.Lah “it has fallen”נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah “it has fallen”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

וְנָפְלָ֗ה (נָפְלָ֗ה) na.fe.Lah “it will fall”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

יִפֹּ֣ל yi.Pol “he will fall”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

וְנָפְלָ֖ה (נָפְלָ֖ה) na.fe.Lah “it will fall”

nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme enfanté du vent; nous n'avons pas opéré le salut du pays, et les habitants du monde ne sont pas tombés...

יִפְּל֖וּ yi.pe.Lu “they fall”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

נֹפֵ֔ל no.Fel “about to fall”

Et, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, au jour du grand carnage, quand les tours s'écrouleront.

בִּנְפֹ֖ל (נְפֹ֖ל) n.Fol “fall”

Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

וְנָפַ֣ל (נָפַ֣ל) na.Fal “he will fall”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

וְתִפֹּ֤ל (תִפֹּ֤ל) ti.Pol “it may fall”

Voici, ils s'assembleront, mais ce ne sera pas de par moi: celui qui s'assemble contre toi tombera à cause de toi.

יִפּֽוֹל׃ yi.Pol “he will fall”

¶ Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce qu'on tombe, et qu'on ne se relève pas? Est-ce qu'on se détourne, et qu'on ne revient pas?

הֲיִפְּל֖וּ (יִפְּל֖וּ) yi.pe.Lu “do people fall”