H5307G–נָפַל–na.phal

Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l'allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la fr

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des Juifs tomba sur tous les peuples.

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, assistaient les Juifs, car la frayeur de Mardochée était tombée sur eux.

נָפַ֥ל na.Fal “it had fallen”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַתִּפֹּ֤ל (תִּפֹּ֤ל) ti.Pol “it fell”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah “it fell”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “it fell”

¶ Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes,

בִּנְפֹ֥ל (נְפֹ֥ל) n.Fol “falls”

Moi aussi j'ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur; et de qui de telles choses ne sont-elles pas connues?

נֹפֵ֣ל no.Fel “[am] falling”

Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais; je ne vous suis pas inférieur.

נֹפֵ֖ל no.Fel “[am] falling”

Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?

יִפֹּ֥ל yi.Pol “will it fall?”

Mais une montagne qui s'éboule est réduite en poussière, et le rocher est transporté de son lieu;

נוֹפֵ֣ל no.Fel “[is] falling”

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

יַפִּילֽוּן׃ (יַפִּילֽוּ) ya.pi.Lu “they made fall”

Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!

תִפּ֑וֹל ti.Pol “let it fall”

Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits:

בִּנְפֹ֣ל (נְפֹ֣ל) n.Fol “falls”

Punis-les, ô Dieu! Qu'ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi.

יִפְּלוּ֮ yi.pe.Lu “may they fall”

Il a creusé une fosse, et il l'a rendue profonde; et il est tombé dans la fosse qu'il a faite.

וַ֝יִּפֹּ֗ל (יִּפֹּ֗ל) i.yi.Pol “he has fallen”

Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “he falls”

Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables; oui, un bel héritage m'est échu.

נָֽפְלוּ־ na.fe.lu- “they have fallen”

Je les ai transpercés, et ils n'ont pu se relever; ils sont tombés sous mes pieds.

יִ֝פְּל֗וּ yi.pe.Lu “they fell”

Ceux-là se courbent et tombent; mais nous nous relevons et nous tenons debout.

וְנָפָ֑לוּ (נָפָ֑לוּ) na.Fa.lu “they fall”

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

וְנָפָֽלוּ׃ (נָפָֽלוּ) na.Fa.lu “they fell”

Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne: qu'il y tombe, pour sa ruine.

יִפָּל־ yi.pol- “may he fall”

Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été renversés, et n'ont pu se relever.

נָ֭פְלוּ Na.fe.lu “they have fallen”

s'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu; car l'Éternel lui soutient la main.

יִפֹּ֥ל yi.Pol “he will fall”