H5307G–נָפַל–na.phal

Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

נָפְלָ֣ה na.fe.Lah “it fell”

Et quand la multitude sera ôtée, son coeur s'exaltera, et il fera tomber des myriades; mais il ne prévaudra pas.

וְהִפִּ֛יל (הִפִּ֛יל) hi.Pil “he will make fall”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

נָפָ֔לוּ na.Fa.lu “they have fallen”

et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

נִפְל֥וּ nif.Lu “fall”

et ils ne se pressent pas l'un l'autre. Ils marchent chacun dans sa route; ils se précipitent à travers les traits et ne sont pas blessés;

יִפֹּ֖לוּ yi.Po.lu “they fall”

L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?

הֲתִפֹּ֤ל (תִפֹּ֤ל) ti.Pol “does it fall”

qu'au jour où je visiterai les transgressions d'Israël sur lui, je punirai les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront coupées et tomberont à terre.

וְנָפְל֖וּ (נָפְל֖וּ) na.fe.Lu “they will fall”

Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne qui la relève.

נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah “she has fallen”

Car voici, je commande, et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme on secoue dans un crible, mais pas un grain ne tombera à terre.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “it will fall”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

הַנֹּפֶ֑לֶת (נֹּפֶ֑לֶת) no.Fe.let “falling”

Ne te réjouis pas sur moi, mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Éternel sera ma lumière.

נָפַ֖לְתִּי na.Fal.ti “I have fallen”

Toutes tes forteresses sont comme des figuiers avec leurs premières figues; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.

וְנָפְל֖וּ (נָפְל֖וּ) na.fe.Lu “they will fall”