H4853A–מַשָּׂא–mas.sa

Si tu vois l'âne de celui qui te hait couché sous son fardeau, tu te garderas de l'abandonner; tu ne manqueras pas de le délier avec lui.

מַשָּׂא֔וֹ (מַשָּׂא֔) ma.sa.' “load”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

מַשָּׂ֥א ma.Sa' “[are] [the] burden of”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

מַשָּׂאֽוֹ׃ (מַשָּׂאֽ) ma.sa.' “burden”

C'est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter:

וּלְמַשָּֽׂא׃ (מַשָּֽׂא) ma.Sa' “carrying”

Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.

מַשָּׂאָ֔ם (מַשָּׂאָ֔) ma.sa.'A “carrying”מַשָּׂאָֽם׃ (מַשָּׂאָֽ) ma.sa.'A “carrying”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

מַשָּׂאָ֔ם (מַשָּׂאָ֔) ma.sa.'A “carrying”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

מַשָּׂאָֽם׃ (מַשָּׂאָֽ) ma.sa.'A “carrying”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient pour s'employer à l'oeuvre du service et à l'oeuvre du portage, à la tente d'assignation,

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “carrying”

On les dénombra selon le commandement de l'Éternel par Moïse, chacun selon son service et selon son fardeau; et ils furent dénombrés par lui, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

מַשָּׂא֑וֹ (מַשָּׂא֑) ma.sa.' “burden”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

מַשָּׂ֛א ma.Sa' “[the] burden of”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

בְּמַשָּׂ֣א (מַשָּׂ֣א) ma.Sa' “[the] burden of”

Comment porterai-je, moi seul, votre charge, et votre fardeau, et vos contestations?

וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם (מַֽשַּׂאֲ) ma.sa.'a. “burden”

Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

לְמַשָּֽׂא׃ (מַשָּֽׂא) ma.Sa' “a burden”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt ans; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton servit

לְמַשָּׂ֔א (מַשָּׂ֔א) ma.Sa' “a burden”

Et Naaman dit: Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de cette terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n'offrira plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Éternel.

מַשָּׂ֥א ma.Sa' “[the] load of”

Relèverai-je de cette maladie? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux; et il vint, et se tint devant lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé ver

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “[the] load of”

Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique; car il était intelligent.

בְּמַשָּׂ֑א (מַשָּׂ֑א) ma.Sa' “a lifting up”בַּמַּשָּׂ֔א (מַּשָּׂ֔א) ma.Sa' “lifting up”

Et David était vêtu d'une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, et les chantres, et Kenania, le chef de la musique des chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

הַמַּשָּׂ֖א (מַּשָּׂ֖א) ma.Sa' “lifting up”

Et il y eut des Philistins qui apportèrent à Josaphat des présents, et de l'argent comme tribut; les Arabes aussi lui amenèrent du menu bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.

מַשָּׂ֑א ma.Sa' “a load”

Et Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, et des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir les porter; et ils furent trois jours à piller le butin, car il ét

מַשָּׂ֑א ma.Sa' “[was] carrying”

Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l'Éternel; Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie: vous n'avez pas à la porter sur l'épaule; servez maintenant l'Éternel

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “a burden”

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

מַשָּׂ֔א ma.Sa' “load”

Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “a load”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

לְמַשָּֽׂא׃ (מַשָּֽׂא) ma.Sa' “a burden”

Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

כְּמַשָּׂ֥א (מַשָּׂ֥א) ma.Sa' “a burden”