H4801–מֶרְחָק–mer.chaq

Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

הַמֶּרְחָֽק׃ (מֶּרְחָֽק) mer.Chak “distance”

L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

מִמֶּרְחָ֥ק (מֶּרְחָ֥ק) mer.Chak “a distance”

Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.

מֶרְחָֽק׃ mer.Chak “distance”

Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

מִ֝מֶּרְחָ֗ק (מֶּרְחָ֗ק) mer.Chak “a distance”

Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.

מֶרְחַקֵּי־ mer.cha.kei- “[the] distant places of”

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

מִמֶּרְחָ֣ק (מֶּרְחָ֣ק) mer.Chak “a distance”

Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

מֶרְחָ֖ק mer.Chak “distance”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

מִמֶּרְחָ֑ק (מֶּרְחָ֑ק) mer.Chak “a distance”

Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;

מִמֶּרְחָ֔ק (מֶּרְחָ֔ק) mer.Chak “a distance”

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.

מַרְחַקִּֽים׃ mar.cha.Kim “distances”

C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.

מֶרְחָ֖ק mer.Chak “distance”

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

הַמֶּרְחָ֑ק (מֶּרְחָ֑ק) mer.Chak “distance”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

מִמֶּרְחָ֛ק (מֶּרְחָ֛ק) mer.Chak “a distance”

Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

מֶרְחָ֑ק mer.Chak “distance”

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

מַרְחַקִּ֔ים mar.cha.Kim “distance<s>”

Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

מִמֶּרְחָ֑ק (מֶּרְחָ֑ק) mer.Chak “a distance”

Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;

מִמֶּרְחָ֑ק (מֶּרְחָ֑ק) mer.Chak “a distance”

Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים (מֶּרְחַקִּ֖ים) m.mer.cha.Kim “distant places”