H4801–מֶרְחָק–mer.chaq

Et le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merkhak.

הַמֶּרְחָֽק׃ (מֶּרְחָֽק) mer.Chak “distance”

¶ Car l'Éternel est haut élevé; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.

מִמֶּרְחָ֥ק (מֶּרְחָ֥ק) mer.Chak “a distance”

¶ Les bonnes nouvelles d'un pays éloigné sont de l'eau fraîche pour une âme altérée.

מֶרְחָֽק׃ mer.Chak “distance”

Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.

מִ֝מֶּרְחָ֗ק (מֶּרְחָ֗ק) mer.Chak “a distance”

¶ Associez-vous, peuples, et vous serez brisés; et prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre! Ceignez-vous, et vous serez brisés! Ceignez-vous, et vous serez brisés!

מֶרְחַקֵּי־ mer.cha.kei- “[the] distant places of”

Et que ferez-vous au jour de la visitation et de la destruction qui vient de loin? Vers qui vous enfuirez-vous pour avoir du secours, et où laisserez-vous votre gloire?

מִמֶּרְחָ֣ק (מֶּרְחָ֣ק) mer.Chak “a distance”

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

מֶרְחָ֖ק mer.Chak “distance”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

מִמֶּרְחָ֑ק (מֶּרְחָ֑ק) mer.Chak “a distance”

¶ Voici, le nom de l'Éternel vient de loin, brûlant de sa colère, un incendie véhément; ses lèvres sont pleines d'indignation, et sa langue est comme un feu qui dévore,

מִמֶּרְחָ֔ק (מֶּרְחָ֔ק) mer.Chak “a distance”

Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.

מַרְחַקִּֽים׃ mar.cha.Kim “distances”

appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.

מֶרְחָ֖ק mer.Chak “distance”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

הַמֶּרְחָ֑ק (מֶּרְחָ֑ק) mer.Chak “distance”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

מִמֶּרְחָ֛ק (מֶּרְחָ֛ק) mer.Chak “a distance”

A quoi me sert que l'encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas.

מֶרְחָ֑ק mer.Chak “distance”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

מַרְחַקִּ֔ים mar.cha.Kim “distance<s>”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

מִמֶּרְחָ֑ק (מֶּרְחָ֑ק) mer.Chak “a distance”

Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;

מִמֶּרְחָ֑ק (מֶּרְחָ֑ק) mer.Chak “a distance”

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים (מֶּרְחַקִּ֖ים) m.mer.cha.Kim “distant places”