H4743–מָקַק–ma.qaq

Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

יִמַּ֙קּוּ֙ yi.Ma.ku “they will rot away”יִמָּֽקּוּ׃ yi.Ma.ku “they will rot away”

Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

נָ֭מַקּוּ Na.ma.ku “they fester”

Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

וְנָמַ֙קּוּ֙ (נָמַ֙קּוּ֙) na.Ma.ku “they will rot away”

Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.

וְנָמַ֖קּוּ (נָמַ֖קּוּ) na.Ma.ku “they will waste away”

vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.

וּנְמַקֹּתֶם֙ (נְמַקֹּתֶם֙) ne.ma.ko.Tem “you will waste away”

Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?

נְמַקִּ֖ים ne.ma.Kim “[are] wasting away”

Voici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourritur

הָמֵ֣ק׀ ha.Mek “he will cause to rot”תִּמַּ֣קְנָה ti.Mak.nah “they will rot”תִּמַּ֥ק ti.Mak “it will rot”