H4743–מָקַק–ma.qaq

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

יִמַּ֙קּוּ֙ yi.Ma.ku “they will rot away”יִמָּֽקּוּ׃ yi.Ma.ku “they will rot away”

Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

נָ֭מַקּוּ Na.ma.ku “they fester”

Et toute l'armée des cieux s'est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.

וְנָמַ֙קּוּ֙ (נָמַ֙קּוּ֙) na.Ma.ku “they will rot away”

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

וְנָמַ֖קּוּ (נָמַ֖קּוּ) na.Ma.ku “they will waste away”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

וּנְמַקֹּתֶם֙ (נְמַקֹּתֶם֙) ne.ma.ko.Tem “you will waste away”

¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

נְמַקִּ֖ים ne.ma.Kim “[are] wasting away”

Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b

הָמֵ֣ק׀ ha.Mek “he will cause to rot”תִּמַּ֣קְנָה ti.Mak.nah “they will rot”תִּמַּ֥ק ti.Mak “it will rot”