H3898A–לָחַם–la.cham

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

וְנִלְחַם־ (נִלְחַם) nil.cham- “it will fight”

Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein!

יִלָּחֵ֣ם yi.la.Chem “he will fight”

Und er löste die Räder von ihren Streitwagen und brachte sie ins Gedränge. Da sprachen die Ägypter: Laßt uns vor Israel fliehen, denn der Herr kämpft für sie gegen die Ägypter!

נִלְחָ֥ם nil.Cham “[is] fighting”

Da kam Amalek und kämpfte gegen Israel in Rephidim.

וַיִּלָּ֥חֶם (יִּלָּ֥חֶם) i.yi.La.chem “it joined battle”

Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich auf der Spitze des Hügels stehen, mit dem Stab Gottes in meiner Hand.

הִלָּחֵ֣ם hi.la.Chem “fight”

Und Josua machte es so, wie Mose ihm sagte, und er kämpfte gegen Amalek. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fighting”

Und als der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, daß Israel auf dem Weg nach Atarim heranzog, kämpfte er gegen Israel und führte Gefangene von ihm weg.

וַיִּלָּ֙חֶם֙ (יִּלָּ֙חֶם֙) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der zuvor mit dem König der Moabiter gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte.

נִלְחַ֗ם nil.Cham “he had waged war”

Siehe, das Volk, das aus Ägypten gezogen ist, es bedeckt das ganze Land; so komm nun und verfluche es mir; vielleicht kann ich dann mit ihm kämpfen und es vertreiben!

לְהִלָּ֥חֶם (הִלָּ֥חֶם) hi.La.chem “engage in battle”

Denn der Herr, euer Gott, zieht vor euch her und wird für euch kämpfen, ganz so, wie er es für euch in Ägypten getan hat vor euren Augen,

יִלָּחֵ֣ם yi.la.Chem “he will fight”

Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle habt eure Kriegswaffen umgegürtet und seid leichtfertig in das Bergland hinaufgezogen.

וְנִלְחַ֔מְנוּ (נִלְחַ֔מְנוּ) nil.Cham.nu “we will fight”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht kämpfen, denn ich bin nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

תִלָּ֣חֲמ֔וּ ti.La.cha.Mu “you must fight”

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der Herr, euer Gott ist es, der für euch kämpft!

הַנִּלְחָ֥ם (נִּלְחָ֥ם) nil.Cham “[one who] will fight”

Denn der Herr, euer Gott, geht mit euch, um für euch mit euren Feinden zu kämpfen, um euch zu helfen.

לְהִלָּחֵ֥ם (הִלָּחֵ֥ם) hi.la.Chem “fight”

Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie Krieg zu führen, so sollst du ihr Frieden anbieten.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fight”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

לְֽהִלָּחֵ֧ם (הִלָּחֵ֧ם) hi.la.Chem “fight”

da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.

לְהִלָּחֵ֥ם (הִלָּחֵ֥ם) hi.la.Chem “wage war”

Da vereinigten sich die fünf Könige der Amoriter und zogen hinauf: der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmut, der König von Lachis und der König von Eglon mit allen ihren Heeren; und sie belagerten Gibeon und bekämpften es.

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they waged war”

Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch danach, daß der Herr [supplied: so] auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der Herr kämpfte für Israel.

נִלְחָ֖ם nil.Cham “[was] fighting”

Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der Herr an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft!

נִלְחָמִ֥ים nil.cha.Mim “[are] fighting”

Da zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna und kämpfte gegen Libna.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Danach zog Josua und ganz Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerte und bekämpfte es.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Und Josua zog mit ganz Israel von Lachis nach Eglon und belagerte und bekämpfte es;

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they engaged in battle”

Danach zog Josua mit ganz Israel von Eglon nach Hebron hinauf und bekämpfte es,

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they engaged in battle”