H3898A–לָחַם–la.cham

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

וְנִלְחַם־ (נִלְחַם) nil.cham- “it will fight”

L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.

יִלָּחֵ֣ם yi.la.Chem “he will fight”

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

נִלְחָ֥ם nil.Cham “[is] fighting”

¶ Et Amalek vint, et combattit contre Israël, à Rephidim.

וַיִּלָּ֥חֶם (יִּלָּ֥חֶם) i.yi.La.chem “it joined battle”

Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

הִלָּחֵ֣ם hi.la.Chem “fight”

Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fighting”

¶ Et le Cananéen, le roi d'Arad, qui habitait le midi, entendit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim, et il combattit contre Israël, et lui emmena des prisonniers.

וַיִּלָּ֙חֶם֙ (יִּלָּ֙חֶם֙) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Mais Sihon ne permit pas à Israël de passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, au désert, et vint à Jahats et combattit contre Israël.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu'à l'Arnon.

נִלְחַ֗ם nil.Cham “he had waged war”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

לְהִלָּ֥חֶם (הִלָּ֥חֶם) hi.La.chem “engage in battle”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

יִלָּחֵ֣ם yi.la.Chem “he will fight”

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

וְנִלְחַ֔מְנוּ (נִלְחַ֔מְנוּ) nil.Cham.nu “we will fight”

Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

תִלָּ֣חֲמ֔וּ ti.La.cha.Mu “you must fight”

Ne les craignez pas; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous.

הַנִּלְחָ֥ם (נִּלְחָ֥ם) nil.Cham “[one who] will fight”

car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.

לְהִלָּחֵ֥ם (הִלָּחֵ֥ם) hi.la.Chem “fight”

¶ Quand tu approcheras d'une ville pour lui faire la guerre, tu l'inviteras à la paix.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fight”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

לְֽהִלָּחֵ֧ם (הִלָּחֵ֧ם) hi.la.Chem “fight”

ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël, d'un commun accord.

לְהִלָּחֵ֥ם (הִלָּחֵ֥ם) hi.la.Chem “wage war”

Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they waged war”

Et il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel écoutât la voix d'un homme, car l'Éternel combattait pour Israël.

נִלְחָ֖ם nil.Cham “[was] fighting”

Et Josué leur dit: Ne craignez point, et ne soyez pas effrayés; fortifiez-vous, et soyez fermes; car l'Éternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

נִלְחָמִ֥ים nil.cha.Mim “[are] fighting”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et fit la guerre à Libna.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis, et campa contre elle, et lui fit la guerre.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he engaged in battle”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon, et ils campèrent contre elle, et lui firent la guerre;

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they engaged in battle”

Et Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Églon à Hébron, et ils lui firent la guerre;

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they engaged in battle”