H3615G–כָּלָה–ka.lah

¶ Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.

וַיְכֻלּ֛וּ (יְכֻלּ֛וּ) y.khu.Lu “they were completed”

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

וַיְכַ֤ל (יְכַ֤ל) y.Khal “he completed”

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

תְּכַלֶ֣נָּה (תְּכַלֶ֣) te.kha.Le. “you will finish”

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d'auprès d'Abraham.

וַיְכַ֖ל (יְכַ֖ל) y.Khal “he finished”

Et l'Éternel s'en alla quand il eut achevé de parler à Abraham; et Abraham s'en retourna en son lieu.

כִּלָּ֔ה ki.Lah “he had finished”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

כִּלָּ֣ה ki.Lah “he had finished”

Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.

וַתְּכַ֖ל (תְּכַ֖ל) te.Khal “she finished”כִּלּ֖וּ ki.Lu “they have finished”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

כִּלּ֤וּ ki.Lu “they had finished”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

אֲכַלֶּ֜ה 'a.kha.Leh “I had finished”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

כִּלָּ֣ה ki.Lah “he had finished”

Et les sept années de l'abondance qui avait été dans le pays d'Égypte finirent;

וַתִּכְלֶ֕ינָה (תִּכְלֶ֕ינָה) tikh.Lei.nah “they came to an end”

Et il fouilla; il commença par l'aîné, et finit par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

כִּלָּ֑ה ki.Lah “he finished”

Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

וַיְכַ֤ל (יְכַ֤ל) y.Khal “he finished”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

כַּלּ֤וּ ka.Lu “complete”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

כִלִּיתֶ֨ם khi.li.Tem “have you completed”

Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

כְּכַלֹּתוֹ֙ (כַלֹּת) kha.lo.T “finished”

Et Moïse cessa de parler avec eux: or il avait mis un voile sur son visage.

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

¶ Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ils firent ainsi.

וַתֵּ֕כֶל (תֵּ֕כֶל) Te.khel “it was finished”

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.

וַיְכַ֥ל (יְכַ֥ל) y.Khal “he finished”

¶ Et quand il aura achevé de faire propitiation pour le lieu saint, et pour la tente d'assignation, et pour l'autel, il présentera le bouc vivant.

וְכִלָּה֙ (כִלָּה֙) khi.Lah “he will finish”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

וְכִלָּ֣ה (כִלָּ֣ה) khi.Lah “he will finish”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

כַּלּ֨וֹת ka.Lot “finished”

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

כְּכַלֹּת֔וֹ (כַלֹּת֔) kha.lo.T “finished”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

וּתְכַ֧ל (תְכַ֧ל) te.Khal “may you put an end to”

Et l'Éternel, ton Dieu, chassera ces nations de devant toi peu à peu. Tu ne pourras pas les détruire tout aussitôt, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

כַּלֹּתָ֣ם (כַּלֹּתָ֣) ka.lo.Ta “to make an end of”