H3615J–כָּלָה–ka.lah

Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,

וַיִּכְל֥וּ (יִּכְל֥וּ) i.yikh.Lu “they were finished”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

כִּלּוּ֙ ki.Lu “they finished”

Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.

תְכַלֶּ֛ה te.kha.Leh “you will finish”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תְכַלֶּ֞ה te.kha.Leh “you will finish”

J'accumulerai sur eux des maux; j'épuiserai contre eux mes flèches.

אֲכַלֶּה־ 'a.kha.leh- “I will use up”

car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Le pot de farine ne s'épuisera pas, et la cruche d'huile ne manquera pas, jusqu'au jour où l'Éternel donnera de la pluie sur la face de la terre.

תִכְלָ֔ה tikh.Lah “it will be at an end”

Le pot de farine ne s'épuisa pas et la cruche d'huile ne manqua pas, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Élie.

כָלָ֔תָה kha.La.tah “it was at an end”

La nuée disparaît et s'en va; ainsi celui qui descend au shéol n'en remonte pas,

כָּלָ֣ה ka.Lah “it vanishes”

Mais les yeux des méchants seront consumés, et tout refuge périra pour eux, et leur espoir sera d'expirer.

תִּ֫כְלֶ֥ינָה tikh.Lei.nah “they will fail”

Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.

תִּכְלֶֽנָה׃ tikh.Le.nah “they will fail”

Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein.

כָּל֖וּ ka.Lu “they are faint”

¶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve;

אֲכַלֶּֽה׃ 'a.kha.Leh “I caused to fail”

Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

כָל֪וּ kha.Lu “they have wasted away”

Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel comme la graisse des agneaux; ils s'en iront, comme la fumée ils s'en iront.

כָּל֖וּ ka.Lu “they will come to an end”כָּֽלוּ׃ Ka.lu “they will come to an end”

Retire de dessus moi ta plaie: je suis consumé par les coups de ta main.

כָלִֽיתִי׃ kha.Li.ti “I have come to an end”

Je suis las de crier; mon gosier est desséché; mes yeux se consument, pendant que j'attends mon Dieu.

כָּל֥וּ ka.Lu “they have failed”

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; ne m'abandonne pas quand ma force est consumée.

כִּכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “fails”

Ma chair et mon coeur sont consumés; Dieu est le rocher de mon coeur, et mon partage pour toujours.

כָּלָ֥ה ka.Lah “it had come to an end”

Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

וַיְכַל־ (יְכַל) y.khal- “he brought to an end”

Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l'Éternel; mon coeur et ma chair crient après le *Dieu vivant.

כָּלְתָ֨ה׀ kal.Tah “it is exhausted”

Car mes jours s'évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

כָל֣וּ kha.Lu “they have come to an end”

¶ Qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.

יִכְלֶֽה׃ yikh.Leh “it will end”

¶ Car les eaux de Nimrim seront des désolations; car l'herbage est desséché, l'herbe verte a péri, la verdure n'est plus.

כָּ֣לָה Ka.lah “it has wasted away”

Dans un an et des jours vous serez agitées, vous qui êtes en sécurité; car c'en est fait de la vendange, la récolte ne viendra pas.

כָּלָ֣ה ka.Lah “it will fail”

-Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain; toutefois mon jugement est par devers l'Éternel, et mon oeuvre par devers mon Dieu.

כִלֵּ֑יתִי khi.Lei.ti “I have caused to fail”