H3318L–יָצָא–ya.tsa

Et Dieu fendit le rocher creux qui était à Lékhi, et il en sortit de l'eau; et il but, et son esprit revint, et il vécut: c'est pourquoi le nom de cette source fut appelé En-Hakkoré; elle est à Lékhi, jusqu'à ce jour.

וַיֵּצְא֨וּ (יֵּצְא֨וּ) i.ye.tze.'U “they came out”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

יֹצֵ֖א yo.Tze' “[is] coming out”

Et Jéhu prit son arc en main, et frappa Joram entre les bras, et la flèche sortit au travers de son coeur; et il s'affaissa dans son char.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “it came out”

et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “it went out”

et toi-même de grandes maladies, d'une maladie d'entrailles, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par l'effet de la maladie, jour après jour.

יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will come out”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “it went out”

Palal, fils d'Uzaï, répara vis-à-vis de l'angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui répara Pedaïa, fils de Parhosh.

הַיּוֹצֵא֙ (יּוֹצֵא֙) yo.Tze' “projects”

(Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)

הַיּוֹצֵֽא׃ (יּוֹצֵֽא) yo.Tze' “projecting”

Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu'au mur d'Ophel.

הַיּוֹצֵ֔א (יּוֹצֵ֔א) yo.Tze' “projecting”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

הוֹצֵ֥אתָ ho.Tze.ta “you brought forth”

Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s'étend sur son jardin;

תֵצֵֽא׃ te.Tze' “it goes out”

Il sort comme une fleur, et il est fauché; il s'enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.

יָ֭צָא Ya.tza' “he comes forth”

Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! Les paroles de Job sont finies.

יֵ֥צֵא Ye.tze' “let it come forth”

Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.

וַיּוֹצִ֣א (יּוֹצִ֣א) i.yo.Tzi' “he brought out”

¶ Et il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it will go forth”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ôtez le prépuce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.

תֵּצֵ֨א te.Tze' “it should go forth”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

תֵּצֵ֨א te.Tze' “it should go forth”

A l'ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.

יָצָ֣א ya.Tza' “it will go forth”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

תֵצֵא־ te.tze'- “it will go out”

Et un feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et il n'y a pas en elle de rameau robuste, de sceptre pour dominer. C'est là une complainte, et ce sera une complainte.

וַתֵּצֵ֨א (תֵּצֵ֨א) te.Tze' “it went out”

¶ Et il me fit retourner à l'entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l'orient, car la façade de la maison était tournée vers l'orient. Et les eaux descendaient de dessous, du côté droit de la maison, au

יֹצְאִ֗ים yo.tze.'Im “[were] going out”

Et il me dit: Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu'à la mer; lorsqu'elles se seront déversées dans la mer, les eaux de la mer seront rendues saines.

יוֹצְאִ֗ים yotz.'Im “[are] going out”הַמּֽוּצָאִ֖ים (מּֽוּצָאִ֖ים) mu.tza.'Im “[which] were brought out”

Et sur la rivière, sur son bord, d'un côté et de l'autre, croissaient toutes sortes d'arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas: tous les mois ils porteront du fruit mûr; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leu

יֽוֹצְאִ֑ים yotz.'Im “[are] coming out”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d'occident; cela aura lieu été et hiver.

יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will go out”