H3318H–יָצָא–ya.tsa

¶ Mes yeux sont continuellement sur l'Éternel; car c'est lui qui fera sortir mes pieds du filet.

יוֹצִ֖יא yo.Tzi' “he will bring out”

Les détresses de mon coeur se sont agrandies; fais-moi sortir de mes angoisses.

הוֹצִיאֵֽנִי׃ (הוֹצִיאֵֽ) ho.tzi.'E. “deliver”

Fais-moi sortir du filet qu'ils ont caché pour moi; car toi, tu es ma force.

תּוֹצִיאֵ֗נִי (תּוֹצִיאֵ֗) to.tzi.'E. “you will bring out”

et lui, il agira, et il produira ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

וְהוֹצִ֣יא (הוֹצִ֣יא) ho.Tzi' “he will bring forth”

Tu as fait passer les hommes sur notre tête; nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.

וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ (תּוֹצִיאֵ֗) to.tzi.'E. “you have brought out”

Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu'ils jouissent de l'abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.

מוֹצִ֣יא mo.Tzi' “[he is] bringing out”

Il fait germer l'herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre,

לְה֥וֹצִיא (ה֥וֹצִיא) Ho.tzi' “bring forth”

Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme dans ses tribus.

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם (יּוֹצִיאֵ) i.yo.tzi.'e “he brought out”

Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe;

וַיּוֹצִ֣א (יּוֹצִ֣א) i.yo.Tzi' “he brought out”

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.

יֽ֭וֹצִיאֵם (יֽ֭וֹצִיאֵ) Yo.tzi.'e “he brought out”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;

יוֹצִיאֵֽם׃ (יוֹצִיאֵֽ) yo.tzi.'E “he brought out”

Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent;

מֽוֹצֵא־ mo.tze'- “[he is] bringing out”

Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

וַיּוֹצֵ֣א (יּוֹצֵ֣א) i.yo.Tze' “he brought out”

Fais sortir mon âme de la prison, pour célébrer ton nom. Les justes m'environneront, parce que tu m'auras fait du bien.

ה֘וֹצִ֤יאָה (ה֘וֹצִ֤יאָ) ho.Tzi.'a “bring out”

A cause de ton nom, ô Éternel! fais-moi vivre; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,

תוֹצִ֖יא to.Tzi' “you will bring out”

¶ Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus.

תֵּצֵ֥א te.Tze' “you go forth”

Levez vos yeux en haut, et voyez! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.

הַמּוֹצִ֥יא (מּוֹצִ֥יא) mo.Tzi' “[one who] brings out”

¶ Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.

יוֹצִֽיא׃ yo.Tzi' “he will bring forth”

Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité.

יוֹצִ֥יא yo.Tzi' “he will bring forth”

pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de la prison le prisonnier, et du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.

לְהוֹצִ֤יא (הוֹצִ֤יא) ho.Tzi' “bring out”

¶ Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

הוֹצִ֥יא ho.Tzi' “bring out”

qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lèveront pas; ils finissent, éteints comme une mèche:

הַמּוֹצִ֥יא (מּוֹצִ֥יא) mo.Tzi' “sent out”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

הוֹצִיא֖וּהָ (הוֹצִיא֖וּ) ho.tzi.'U. “send out”

Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

וְהוֹצֵאתִ֤י (הוֹצֵאתִ֤י) ho.tze.Ti “I will bring out”

Car je n'ai point parlé avec vos pères, et je ne leur ai point commandé touchant des holocaustes et des sacrifices, au jour que je les fis sortir du pays d'Égypte.

הוֹצִיאִ֥י (הוֹצִיאִ֥) ho.tzi “brought out”