H3318H–יָצָא–ya.tsa

Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait dit.

וַיּוֹצֵ֣א (יּוֹצֵ֣א) i.yo.Tze' “he brought out”

Il y en avait aussi quelques-uns d'entre eux qui étaient préposés sur les ustensiles du service; car ils les rentraient en les comptant, et ils les sortaient en les comptant.

יוֹצִיאֽוּם׃ (יוֹצִיאֽוּ) yo.tzi.'U “they took out”

Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël.

הַמּוֹצִ֥יא (מּוֹצִ֥יא) mo.Tzi' “[one who] led out”

Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve; et Shophac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

וַיּוֹצִ֣יאוּ (יּוֹצִ֣יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d'un talent d'or, et il y avait dessus des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

הוֹצִ֖יא ho.Tzi' “he brought out”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herbes de fer, et avec des scies: et David fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem.

הוֹצִ֗יא ho.Tzi' “he brought out”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

וַיּוֹצִ֨יאוּ (יּוֹצִ֨יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”יוֹצִֽיאוּ׃ yo.Tzi.'u “they brought [them] out”

Depuis le jour que j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût, et je n'ai pas choisi d'homme pour être prince sur mon peuple Israël;

הוֹצֵ֣אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

הוֹצִיאָם֮ (הוֹצִיאָ) ho.tzi.'A “he brought out”

Et l'on exportait d'Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.

וּמוֹצִיאִ֨ים (מוֹצִיאִ֨ים) mo.tzi.'Im “[were] brought out”

Et Asa tira l'argent et l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant:

וַיֹּצֵ֨א (יֹּצֵ֨א) i.yo.Tze' “he brought out”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur du char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

וְהוֹצֵאתַ֥נִי (הוֹצֵאתַ֥) ho.tze.Ta. “you will take out”

Et ils firent sortir le fils du roi, et mirent sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi; et Jehoïada et ses fils l'oignirent, et dirent: Vive le roi!

וַיּוֹצִ֣יאוּ (יּוֹצִ֣יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Et Jehoïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Ne la mettez pas à mort

וַיּוֹצֵא֩ (יּוֹצֵא֩) i.yo.Tze' “he sent out”הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ (הֽוֹצִיא֙וּ) ho.tzi.'U. “bring out”

et leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et jetez la souillure hors du sanctuaire.

וְהוֹצִ֥יאוּ (הוֹצִ֥יאוּ) ho.Tzi.'u “bring out”

Et les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel, pour la purifier, et jetèrent dehors, au parvis de la maison de l'Éternel, toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel, et les lévites les prirent pour les

וַיּוֹצִ֗יאוּ (יּוֹצִ֗יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring [it] out”

¶ Et comme on sortait l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Éternel, Hilkija, le sacrificateur, trouva le livre de la loi de l'Éternel donnée par Moïse.

וּבְהוֹצִיאָ֣ם (הוֹצִיאָ֣) ho.tzi.'A “brought out”

Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.

הוֹצִ֖יא ho.Tzi' “he brought out”הוֹצִ֤יא ho.Tzi' “he had brought out”

Et Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les compta à Sheshbatsar, prince de Juda.

וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם (יּֽוֹצִיאֵ֗) i.yo.tzi.'E “he brought out”

Et maintenant, faisons alliance avec notre Dieu pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont nés d'elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et qu'il soit fait selon la loi.

לְהוֹצִ֨יא (הוֹצִ֨יא) ho.Tzi' “send out”

Et ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.

לְהוֹצִ֣יא (הוֹצִ֣יא) ho.Tzi' “send out”

Tu es le Même, ô Éternel, Dieu, qui as choisi Abram et l'as fait sortir d'Ur des Chaldéens, et lui as donné le nom d'Abraham.

וְהוֹצֵאת֖וֹ (הוֹצֵאת֖) ho.tze.T “you brought out”

Il enserre les fleuves pour qu'ils ne suintent pas; et il produit à la lumière les choses cachées.

יֹ֣צִא Yo.tzi' “he brings out”

Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?

הֲתֹצִ֣יא (תֹצִ֣יא) to.Tzi' “will you lead out”

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי (יּוֹצִיאֵ֥) i.yo.tzi.'E. “he brought out”