H3318H–יָצָא–ya.tsa

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

הוֹצִיא֙ ho.Tzi' “he has sent forth”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

וְהוֹצִ֨יאוּ (הוֹצִ֨יאוּ) ho.Tzi.'u “they will bring out”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

וְהוֹצֵאתֶ֨ם (הוֹצֵאתֶ֨ם) ho.tze.Tem “you will bring out”

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

יוֹצִ֥יא yo.Tzi' “he will bring out”

et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte à main forte, et à bras étendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges;

וַיּוֹצִאֵ֤נוּ (יּוֹצִאֵ֤) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu; car la sauterelle la dévorera.

תּוֹצִ֣יא to.Tzi' “you will take out”

Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;

בְּהוֹצִיא֥וֹ (הוֹצִיא֥) ho.tzi.' “brought out”

Et le roi de Jéricho envoya vers Rahab, disant: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour examiner tout le pays.

ה֠וֹצִיאִי Ho.tzi.'i “bring out”

Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.

וְהוֹצִ֨יאוּ (הוֹצִ֨יאוּ) ho.Tzi.'u “bring out”

Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

וַיֹּצִ֡יאוּ (יֹּצִ֡יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”הוֹצִ֑יאוּ ho.Tzi.'u “they brought out”

Et Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

וְהוֹצִ֣יאוּ (הוֹצִ֣יאוּ) ho.Tzi.'u “bring out”

Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

וַיֹּצִ֣יאוּ (יֹּצִ֣יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Et lorsqu'ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s'approchèrent, et

כְּֽהוֹצִיאָ֞ם (הוֹצִיאָ֞) ho.tzi.'A “brought out”

et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous vîntes à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge;

וָֽאוֹצִ֤יא (אוֹצִ֤יא) 'o.Tzi' “I brought out”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

הַמּוֹצִ֣יא (מּוֹצִ֣יא) mo.Tzi' “brought out”

l'Éternel envoya aux fils d'Israël un prophète qui leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude,

וָאֹצִ֥יא (אֹצִ֥יא) 'o.Tzi' “I brought out”

Ne te retire pas d'ici, je te prie, jusqu'à ce que je vienne à toi, et que j'apporte mon présent et que je le dépose devant toi. Et il dit: Je m'assiérai jusqu'à ce que tu reviennes.

וְהֹֽצֵאתִי֙ (הֹֽצֵאתִי֙) ho.tze.Ti “I will bring out”

Et Gédéon entra, et apprêta un chevreau et des pains sans levain d'un épha de farine; il mit la chair dans un panier et mit le bouillon dans un pot, et les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

וַיּוֹצֵ֥א (יּוֹצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought [them] out”

Et les hommes de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car il a démoli l'autel de Baal et a coupé l'ashère qui était auprès.

הוֹצֵ֥א ho.Tze' “bring out”

¶ Comme ils faisaient bonne chère, voici, les hommes de la ville, des hommes, fils de Bélial, entourèrent la maison, frappant à la porte; et ils parlèrent au vieillard, maître de la maison, disant: Fais sortir l'homme qui est entré dans ta maison, afin qu

הוֹצֵ֗א ho.Tze' “bring out”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

אוֹצִֽיאָה־ 'o.tzi.'ah- “let me bring out”

Et elle le chargea sur elle, et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Et elle sortit ce qu'elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna.

וַתּוֹצֵא֙ (תּוֹצֵא֙) to.Tze' “she took [it] out”

Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron; et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci.

וַיּוֹצִ֤יאוּ (יּוֹצִ֤יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.

הַמּוֹצִ֥יא (מּוֹצִ֥יא) mo.tzi' “[one who] led out”