H3318H–יָצָא–ya.tsa

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

יוֹצִ֖יא yo.Tzi' “someone will bring out”

Vous aurez des balances justes, des poids justes, l'épha juste, et le hin juste. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

הַמּוֹצִ֤יא (מּוֹצִ֤יא) mo.Tzi' “brought out”

afin que vos générations sachent que j'ai fait habiter les fils d'Israël dans des tabernacles, lorsque je les fis sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בְּהוֹצִיאִ֥י (הוֹצִיאִ֥) ho.tzi.' “brought out”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

הוֹצֵ֣א ho.Tze' “bring out”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

וַיּוֹצִ֣יאוּ (יּוֹצִ֣יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “it will go out”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

יֵצֵ֖א ye.Tze' “it will go out”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it will go out”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

וְיָצָ֧א (יָצָ֧א) ya.Tza' “it will go out”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “he will go out”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

תּוֹצִֽיאוּ׃ to.Tzi.'u “you will bring out”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

הוֹצֵ֤אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

הוֹצֵֽאתִי־ ho.tze.ti- “I brought out”

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

בְּצֵאת֣וֹ (צֵאת֣) tze.T “goes out”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

וַיּוֹצִ֜יאוּ (יּוֹצִ֜יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיֹּצִ֨יאוּ (יֹּצִ֨יאוּ) i.yo.Tzi.'u “they brought out”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הוֹצֵ֤אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.

וַיֹּצֵ֨א (יֹּצֵ֨א) i.yo.Tze' “he brought out”

Et vous la donnerez à Éléazar, le sacrificateur, et il la mènera hors du camp, et on l'égorgera devant lui.

וְהוֹצִ֤יא (הוֹצִ֤יא) ho.Tzi' “he will take out”

Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de tes limites.

וַיֹּצִאֵ֖נוּ (יֹּצִאֵ֖) i.yo.tzi.'E. “he brought out”

*Dieu les a fait sortir d'Égypte; il a comme la force des buffles.

מוֹצִיאָ֣ם (מוֹצִיאָ֣) mo.tzi.'A “[is] bringing out”