H3318G–יָצָא–ya.tsa

Et elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et se dit: Je m'en irai comme les autres fois, et je me dégagerai. Or il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

אֵצֵ֞א 'e.Tze' “I will go out”

Et le maître de la maison sortit vers eux, et leur dit: Non, mes frères, ne faites pas ce mal, je vous prie; après que cet homme est entré dans ma maison, ne faites pas cette infamie.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

וַיֹּצֵ֥א (יֹּצֵ֥א) i.yo.Tze' “he brought [her] out”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et tous les fils d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et le pays de Galaad; et l'assemblée se réunit comme un seul homme, vers l'Éternel, à Mitspa.

וַיֵּצְאוּ֮ (יֵּצְאוּ֮) i.ye.tze.'U “they went out”

et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d'Israël.

לָצֵ֥את (צֵ֥את) Tzet “go out”

Et les hommes d'Israël sortirent en guerre contre Benjamin, et les hommes d'Israël se rangèrent en bataille contre eux devant Guibha.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Et les fils de Benjamin sortirent de Guibha; et en ce jour-là ils étendirent morts par terre vingt-deux mille hommes de ceux d'Israël.

וַיֵּצְא֥וּ (יֵּצְא֥וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

et Benjamin sortit contre eux de Guibha, le second jour; et de nouveau ils étendirent morts par terre dix-huit mille hommes des fils d'Israël, tous tirant l'épée.

וַיֵּצֵא֩ (יֵּצֵא֩) i.ye.Tze' “it went out”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

לָצֵ֧את (צֵ֧את) Tzet “go out”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple; ils furent attirés loin de la ville, et commencèrent à frapper quelques-uns du peuple, qui furent tués comme les autres fois, environ trente hommes d'Israël, sur les routes, dont l'une monte à Bé

וַיֵּצְא֤וּ (יֵּצְא֤וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

יֵ֨צְא֥וּ ye.tze.'U “they will come out”וִֽיצָאתֶם֙ (יצָאתֶם֙) tza.Tem “you will go out”

Et les fils d'Israël s'en allèrent de là, en ce temps-là, chacun dans sa tribu et dans sa famille; et ils partirent de là chacun pour son héritage.

וַיֵּצְא֣וּ (יֵּצְא֣וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

וַתֵּצֵ֗א (תֵּצֵ֗א) te.Tze' “she went out”

attendriez-vous pour cela jusqu'à ce qu'ils fussent grands? Resteriez-vous pour cela sans être à un mari? Non, mes filles; car je suis dans une plus grande amertume que vous, car la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

יָצְאָ֥ה ya.tze.'Ah “it has gone forth”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

תֵֽצְאִי֙ te.tze.'I “you will go out”

¶ Et ce que Samuel avait dit arriva à tout Israël. Et Israël sortit en bataille à la rencontre des Philistins, et ils campèrent près d'Eben-Ezer; et les Philistins campèrent à Aphek.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “it went out”

Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au dessous de Beth-Car.

וַיֵּ֨צְא֜וּ (יֵּ֨צְא֜וּ) i.Ye.tze.'U “they went out”

et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

וְיָצָ֣א (יָצָ֣א) ya.Tza' “he will go out”

¶ Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

יֹצְא֖וֹת yo.tze.'ot “coming out”

Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d'eux pour monter au haut lieu.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[was] coming out”

Et ils se levèrent de bonne heure. Et comme l'aurore se levait, Samuel appela Saül sur le toit, disant: Lève-toi, et je te laisserai aller. Et Saül se leva, et ils sortirent les deux dehors, lui et Samuel.

וַיֵּצְא֧וּ (יֵּצְא֧וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

Et les anciens de Jabès lui dirent: Donne-nous un délai de sept jours, et nous enverrons des messagers dans tous les confins d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous sauve, alors nous sortirons vers toi.

וְיָצָ֥אנוּ (יָצָ֥אנוּ) ya.Tza.nu “we will come out”

Et il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, et envoya dans tous les confins d'Israël par des messagers, en disant: Celui qui ne sortira pas après Saül et après Samuel, on fera ainsi à ses boeufs. Et la frayeur de l'Éternel tomba sur le peupl

יֹצֵ֜א yo.Tze' “[is] coming out”וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they came out”

Et les hommes de Jabès dirent aux Ammonites: Demain nous sortirons vers vous, et vous nous ferez selon tout ce qui sera bon à vos yeux.

נֵצֵ֣א ne.Tze' “will we go out”