H3318G–יָצָא–ya.tsa

Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

וְצֵ֖א (צֵ֖א) Tze' “go out”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Au troisième mois après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï:

לְצֵ֥את (צֵ֥את) Tzet “[the] going out of”

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “he will go out”

S'il est venu seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

יֵצֵ֑א ye.Tze' “he will go out”וְיָצְאָ֥ה (יָצְאָ֥ה) ya.tze.'Ah “she will go out”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “he will go out”

Mais si le serviteur dit positivement: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;

אֵצֵ֖א 'e.Tze' “I will go out”

Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

תֵצֵ֖א te.Tze' “she will go out”כְּצֵ֥את (צֵ֥את) Tzet “go out”

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans payer aucun argent.

וְיָצְאָ֥ה (יָצְאָ֥ה) ya.tze.'Ah “she will go out”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

יָצָ֣אתָ ya.Tza.ta “you came out”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

וּבְצֵאת֖וֹ (צֵאת֖) tze.T “comes out”

¶ Et Moïse prit une tente, et la tendit pour lui hors du camp, loin du camp, et il l'appela la tente d'assignation; et il arriva que tous ceux qui cherchaient l'Éternel sortirent vers la tente d'assignation qui était hors du camp.

יֵצֵא֙ ye.Tze' “he went out”

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

כְּצֵ֤את (צֵ֤את) Tzet “went out”

¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

יָצָ֖אתָ ya.Tza.ta “you came out”

Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

צֵאת֑וֹ (צֵאת֑) tze.T “came out”וְיָצָ֗א (יָצָ֗א) ya.Tza' “he came out”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse.

וַיֵּֽצְא֛וּ (יֵּֽצְא֛וּ) i.Ye.tze.'U “they went out”

Il y avait, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur, et, sur une autre branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “came out”

Et vous ne sortirez pas de l'entrée de la tente d'assignation pendant sept jours, jusqu'au jour de l'accomplissement des jours de votre consécration; car on mettra sept jours à vous consacrer.

תֵֽצְאוּ֙ te.tze.'U “you must go out”

¶ Et Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation; puis ils sortirent et bénirent le peuple: et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple;

וַיֵּ֣צְא֔וּ (יֵּ֣צְא֔וּ) i.Ye.tze.'U “they came out”

Et ne sortez pas de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez, car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse.

תֵֽצְאוּ֙ te.tze.'U “you must go out”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

וְיָצָא֙ (יָצָא֙) ya.Tza' “he will go out”

alors le sacrificateur sortira de la maison, à l'entrée de la maison, et fera fermer la maison pendant sept jours.

וְיָצָ֧א (יָצָ֧א) ya.Tza' “he will go out”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

צֵאת֑וֹ (צֵאת֑) tze.T “comes out”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

וְיָצָ֗א (יָצָ֗א) ya.Tza' “he will go out”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

וְיָצָ֗א (יָצָ֗א) ya.Tza' “he will come out”