H3318G–יָצָא–ya.tsa

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[he is] going out”

Et Moïse et Aaron sortirent d'auprès du Pharaon; et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait fait venir sur le Pharaon.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

יוֹצֵ֣א yo.Tze' “[he is] going out”

Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s

יוֹצֵ֤א yo.Tze' “[am] about to go out”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, et supplia l'Éternel.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

כְּצֵאתִי֙ (צֵאתִ) tze.T “have gone out”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.

וַיֵּצֵ֨א (יֵּצֵ֨א) i.ye.Tze' “he went out”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

Et il sortit d'auprès du Pharaon, et il supplia l'Éternel.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et Moïse dit: Ainsi dit l'Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte;

יוֹצֵ֖א yo.Tze' “[am] about to go out”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

צֵ֤א tze' “go out”אֵצֵ֑א 'e.Tze' “I will go out”וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

תֵצְא֛וּ te.tze.'U “you will go out”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

צְּאוּ֙ tze.'U “go out”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

יָֽצְא֛וּ ya.tze.'U “they went out”

Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

יְצָאתֶ֤ם ye.tza.Tem “you went out”

Vous sortez aujourd'hui, au mois d'Abib.

יֹצְאִ֑ים yo.tze.'Im “[are] about to go out”

Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

בְּצֵאתִ֖י (צֵאתִ֖) tze.T “came out”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.

יֹצְאִ֖ים yo.tze.'Im “[were] going out”

Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;

וַתֵּצֶ֤אןָ (תֵּצֶ֤אןָ) te.Tze.na “they went out”

¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.

וַיֵּצְא֖וּ (יֵּצְא֖וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

לְצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “going out”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

וְיָצָ֨א (יָצָ֨א) ya.Tza' “it will go out”

Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n'en trouvèrent point.

יָצְא֥וּ ya.tze.'U “they went out”

Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.

יֵ֥צֵא Ye.tze' “him go out”

Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.

וְיָצְא֥וּ (יָצְא֥וּ) ya.tze.'U “they will come out”