H3318G–יָצָא–ya.tsa

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

וְצֵא֙ (צֵא֙) Tze' “go out”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

יָצֹ֤א ya.Tzo' “certainly <to go out>”יָצָא֙ ya.Tza' “he had gone out”

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

וַתֵּצֵ֨א (תֵּצֵ֨א) te.Tze' “she went out”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

צֵא֙ tze' “go out”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he came out”

¶ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

וַתֵּצֵ֤א (תֵּצֵ֤א) te.Tze' “she went out”

¶ Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

וַיֵּצֵ֛א (יֵּצֵ֛א) i.ye.Tze' “he went out”

Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.

יֹצְאֵ֖י yo.tze.'Ei “[those who] went out of”יֹצְאֵ֖י yo.tze.'Ei “[those who] went out of”

Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

וַיֵּצֵֽאוּ׃ (יֵּצֵֽאוּ) i.ye.Tze.'u “they went out”

Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

בְּצֵ֤את (צֵ֤את) Tzet “went out”

Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et le Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphnath-Pahnéakh; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. Et Joseph parcourut le pays d'Égypte.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se tint devant le Pharaon, le roi d'Égypte; et Joseph sortit de devant le Pharaon et passa par tout le pays d'Égypte.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

Par ceci vous serez mis à l'épreuve: Vie du Pharaon! si vous sortez d'ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici!

תֵּצְא֣וּ te.tze.'U “you will go out”

Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.

וַיֵּצֵ֑א (יֵּצֵ֑א) i.ye.Tze' “he came out”

Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

יָֽצְא֣וּ ya.tze.'U “they came out”

et l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

הוֹצִ֥יאוּ ho.Tzi.'u “send out”

Et Jacob bénit le Pharaon, et sortit de devant le Pharaon.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Et il sortit le second jour; et voici, deux hommes hébreux se querellaient. Et il dit au coupable: Pourquoi frappes-tu ton compagnon?

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[is] coming out”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

וַיֵּ֨צְא֜וּ (יֵּ֨צְא֜וּ) i.Ye.tze.'U “they went out”

Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:

בְּצֵאתָ֖ם (צֵאתָ֖) tze.Ta “came out”