H3318G–יָצָא–ya.tsa

Mais il connaît la voie que je suis; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.

אֵצֵֽא׃ 'e.Tze' “I will come forth”

Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie; le désert leur fournit le pain pour leurs enfants;

יָצְא֣וּ ya.tze.'U “they go forth”

Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi?

יָצְאָ֥ה ya.tze.'Ah “has it gone out”

¶ Quand je sortais pour aller à la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place:

בְּצֵ֣אתִי (צֵ֣אתִ) Tze.t “went out”

Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte:...

אֵ֥צֵא 'E.tze' “I went outside”

Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche!

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it comes out”

Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l'enfante?

יָצָ֣א ya.Tza' “does it come forth”

¶ Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?

יָ֝צְא֗וּ ya.tze.'U “they go forth”

Quand elle s'enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.

יֵ֝צֵ֗א ye.Tze' “it goes forth”

Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.

יֵצֵ֣א ye.Tze' “it goes forth”

Sous lui sont des tessons pointus; il étend une herse sur la vase.

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it goes forth”

Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture.

יֵצֵ֑א ye.Tze' “may it come forth”

Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “going forth”

Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son coeur amasse par devers lui l'iniquité;... il sort dehors, il en parle.

יֵצֵ֖א ye.Tze' “he goes out”

¶ Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées;

תֵ֝צֵ֗א te.Tze' “you have gone out”

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

תֵצֵ֥א te.Tze' “you go out”

¶ O Dieu! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah)

בְּ֭צֵאתְךָ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur coeur.

יָ֭צָא Ya.tza' “it comes out”

Il l'établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, ou j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

בְּ֭צֵאתוֹ (צֵאת) tze.t “went out”

as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m'as mis en abomination auprès d'eux; je suis enfermé, et je ne puis sortir.

אֵצֵֽא׃ 'e.Tze' “I will go out”

Alors l'homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu'au soir.

יֵצֵ֣א ye.Tze' “he goes out”

L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.

בְּצֵאתָ֑ם (צֵאתָ֑) tze.Ta “went out”

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

תֵצֵ֥א te.Tze' “you go out”

Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit comptée comme un péché;

יֵצֵ֣א ye.Tze' “let him come forth”

¶ Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue étrangère,

בְּצֵ֣את (צֵ֣את) Tzet “went out”