H3318G–יָצָא–ya.tsa

¶ Et le roi se leva de nuit, et dit à ses serviteurs: Je veux vous dire ce que les Syriens nous ont fait: ils savent que nous avons faim, et ils sont sortis du camp pour se cacher dans les champs, disant: Ils sortiront hors de la ville, et nous les prendr

וַיֵּצְא֤וּ (יֵּצְא֤וּ) i.ye.tze.'U “they have gone out”יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will come out”

Et le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens: et la mesure de fleur de farine fut à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, selon la parole de l'Éternel.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “it went out”

Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.

וַתֵּצֵא֙ (תֵּצֵא֙) te.Tze' “she went out”

¶ Et Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur, et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Et il leur dit: Vous connaissez l'homme et sa pensée.

יָצָא֙ ya.Tza' “he went out”

Et le roi Joram s'en était retourné à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie.) Et Jéhu dit: Si c'est votre pensée, que personne ne s'échappe de la ville et ne sorte po

יֵצֵ֤א ye.Tze' “he go out”

Et Joram dit: Qu'on attelle. Et on attela son char. Et Joram, roi d'Israël, sortit, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char; et ils sortirent à la rencontre de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth, Jizreélite.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”וַיֵּֽצְאוּ֙ (יֵּֽצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Et il arriva que, quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, Jéhu dit aux coureurs et aux capitaines: Entrez, frappez-les; que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée. et les coureurs et les capitaines les jetèrent là; et ils s'e

יֵצֵ֔א ye.Tze' “he come out”

Et les deux tiers d'entre vous, tous ceux qui sortent le jour du sabbat, feront la garde de la maison de l'Éternel, auprès du roi.

יֹצְאֵ֣י yo.tze.'Ei “[those who] go out”

Et vous entourerez le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans les rangs sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il sortira et quand il entrera.

בְּצֵאת֥וֹ (צֵאת֥) tze.T “goes out”

Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; et ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificat

יֹצְאֵ֣י yo.tze.'Ei “[those who] went out”

Et l'Éternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main de la Syrie: et les fils d'Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.

וַיֵּ֣צְא֔וּ (יֵּ֣צְא֔וּ) i.Ye.tze.'U “they came out”

Et l'Éternel fut avec lui: partout où il allait, il prospéra. Et il se révolta contre le roi d'Assyrie, et ne le servit pas.

יֵצֵ֖א ye.Tze' “he went out”

Et ils appelèrent le roi. Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison du roi, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, sortirent vers eux.

וַיֵּצֵ֧א (יֵּצֵ֧א) i.ye.Tze' “he went out”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

וּצְא֣וּ (צְא֣וּ) tze.'U “come out”

Et le roi d'Assyrie ouït dire, touchant Tirhaka, roi d'Éthiopie: Voici, il est sorti pour te faire la guerre. Et il envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, disant:

יָצָ֖א ya.Tza' “he has come out”

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

וְצֵאתְךָ֥ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion, ce qui est réchappé. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go out”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, qu'un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

וַיֵּצֵ֣א׀ (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Et il arriva qu'Ésaïe, étant sorti, et n'étant pas encore arrivé au milieu de la ville, la parole de l'Éternel vint à lui, disant:

יָצָ֔א ya.Tza' “he had gone out”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

יֵצְא֧וּ ye.tze.'U “they will come forth”

parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux et qu'ils m'ont provoqué à colère depuis le jour que leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

יָצְא֤וּ ya.tze.'U “they came out”

Et le roi d'Égypte ne sortit plus de nouveau de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte, depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve Euphrate.

לָצֵ֖את (צֵ֖את) Tzet “come out”

Et Jehoïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, et sa mère, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.

וַיֵּצֵ֞א (יֵּצֵ֞א) i.ye.Tze' “he went out”

Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”