H3318G–יָצָא–ya.tsa

Après qui est sorti le roi d'Israël? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

יָצָא֙ ya.Tza' “has he come out”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

בְּצֵ֤את (צֵ֤את) Tzet “had gone out”

Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Éternel, car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes.

יָצָ֞א ya.Tza' “he has come out”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “you will go out”

¶ Et Akish appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant, que tu es un homme droit, et ta sortie et ton entrée avec moi à l'armée ont été bonnes à mes yeux, car je n'ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour de ton entrée auprès de moi jusqu'à ce jour;

צֵאתְךָ֨ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

וַיֵּֽצְאוּ֙ (יֵּֽצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

Et Abner, fils de Ner, et les serviteurs d'Ish-Bosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm vers Gabaon;

וַיֵּצֵא֙ (יֵּצֵא֙) i.ye.Tze' “he went out”

et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.

יָֽצְא֔וּ ya.tze.'U “they went out”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

וַתֵּצֵ֤א (תֵּצֵ֤א) te.Tze' “it went out”

Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira; et David ne le savait pas.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

יָצָ֤א ya.Tza' “he has gone out”

¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc

וַתֵּצֵ֞א (תֵּצֵ֞א) te.Tze' “she came out”

Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; et les Syriens de Tsoba et de Rehob, et ceux de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.

וַיֵּֽצְאוּ֙ (יֵּֽצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they went out”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

צֵ֣את tzet “[the] going out of”

Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “he went out”וַתֵּצֵ֥א (תֵּצֵ֥א) te.Tze' “it went out”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab; et il en tomba quelques-uns d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, mourut aussi.

וַיֵּ֨צְא֜וּ (יֵּ֨צְא֜וּ) i.Ye.tze.'U “they went out”

Et le messager dit à David: Les hommes ont eu l'avantage sur nous; ils sont sortis contre nous dans la campagne, et nous les avons chargés jusqu'à l'entrée de la porte;

וַיֵּצְא֥וּ (יֵּצְא֥וּ) i.ye.tze.'U “they came out”

Et elle prit la poêle et les versa devant lui; et il refusa de manger. Et Amnon dit: Faites sortir tout homme d'auprès de moi. Et tout homme sortit d'auprès de lui.

וַיֵּצְא֥וּ (יֵּצְא֥וּ) i.ye.tze.'U “they went out”

et le roi David languissait d'aller vers Absalom, car il était consolé à l'égard d'Ammon, parce qu'il était mort.

לָצֵ֖את (צֵ֖את) Tzet “go out”

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite; et le roi laissa dix femmes concubines, pour garder la maison.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

Et le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merkhak.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

יוֹצֵ֜א yo.Tze' “[was] coming out”יֹצֵ֥א yo.Tze' “[he was] coming out”יָצ֖וֹא ya.Tzo' “continuously <to come>”

Et Shimhi disait ainsi en maudissant: Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial!

צֵ֥א tze' “get out”צֵ֛א tze' “get out”

Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishaï, fils de Tseruïa et frère de Joab, et un tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Certainement je sortirai moi aussi avec vous.

יָצֹ֥א ya.Tzo' “certainly <to go out>”אֵצֵ֛א 'e.Tze' “I will go out”