H3254H–יָסַף–ya.saph

¶ Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura;

וַיֹּ֧סֶף (יֹּ֧סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et elle appela son nom Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils!

יֹסֵ֧ף yo.Sef “may he add”

¶ Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

וַיּוֹסִ֥פוּ (יּוֹסִ֥פוּ) i.yo.Si.fu “they increased”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

וַיּוֹסִ֤פוּ (יּוֹסִ֤פוּ) i.yo.Si.fu “they increased”

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

וְנוֹסַ֤ף (נוֹסַ֤ף) no.Saf “it will be added”

Et ce en quoi il a péché en prenant de la chose sainte, il le restituera, et y ajoutera par-dessus un cinquième, et le donnera au sacrificateur; et le sacrificateur fera propitiation pour lui avec le bélier du sacrifice pour le délit; et il lui sera pardo

יוֹסֵ֣ף yo.Sef “let him add”

ou tout ce à l'égard de quoi il a juré en mentant; et il restituera le principal, et ajoutera un cinquième par-dessus; il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit.

יֹסֵ֣ף yo.Sef “let him add”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לְהוֹסִ֥יף (הוֹסִ֥יף) ho.Sif “add”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

וְיָסַ֤ף (יָסַ֤ף) ya.Saf “he will add”

Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.

וְיָסַ֥ף (יָסַ֥ף) ya.Saf “he will add”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

וְ֠יָסַף (יָסַף) ya.saf “he will add”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

וְ֠יָסַף (יָסַף) ya.saf “he will add”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

וְיָסַ֥ף (יָסַ֥ף) ya.Saf “he will add”

Et si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus.

יֹסֵ֥ף yo.Sef “let him add”

ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

יֹסֵ֣ף yo.Sef “let him add”

et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel aura de plus à me dire.

יֹּסֵ֥ף yo.Sef “will he increase”

Et l'Ange de l'Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n'y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

וַיּ֥וֹסֶף (יּ֥וֹסֶף) i.Yo.sef “he increased”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

וְנוֹסַ֕ף (נוֹסַ֕ף) no.Saf “it will be added”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

וְנֽוֹסְפָה֙ (נֽוֹסְפָה֙) nos.Fah “it will be added”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, ajoute à votre nombre mille fois ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit!

יֹסֵ֧ף yo.Sef “may he add”

Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande.

תֹסִ֗פוּ to.Si.fu “you must add”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

יָסָ֑ף ya.Saf “he added”

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

תֹסֵ֣ף to.Sef “you must add”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

וְיָסַפְתָּ֨ (יָסַפְתָּ֨) ya.saf.Ta “you will add”

Là où tu mourras, je mourrai et j'y serai enterrée. Ainsi me fasse l'Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort seule ne me sépare de toi!

יֹסִ֔יף yo.Sif “may he add”