H3254G–יָסַף–ya.saph

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

וַתֹּ֣סֶף (תֹּ֣סֶף) To.sef “she repeated”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

תֹסֵ֥ף to.Sef “<it> will repeat”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

וַיֹּ֛סֶף (יֹּ֛סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

יָסְפָ֥ה ya.se.Fah “it repeated”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

אֹ֠סִף 'O.sif “I will repeat”אֹסִ֥ף 'o.Sif “I will repeat”

Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et Juda était à Kezib quand elle l'enfanta.

וַתֹּ֤סֶף (תֹּ֤סֶף) To.sef “she repeated”

Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

יָסַ֥ף ya.Saf “he repeated”

Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

תֹסִפ֖וּן (תֹסִפ֖וּ) to.si.Fu “you will repeat”

Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils se ramassent de la paille.

תֹאסִפ֞וּן (תֹאסִפ֞וּ) to.si.Fu “you will repeat”

Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s

יֹסֵ֤ף yo.Sef “he repeat”

Suppliez l'Éternel; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage.

תֹסִפ֖וּן (תֹסִפ֖וּ) to.si.Fu “you will increase”

Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

תֹּ֙סֶף֙ to.sef “may you repeat”

Et Moïse dit: Comme tu l'as dit, je ne reverrai plus ta face!

אֹסִ֥ף 'o.Sif “I will repeat”

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, comme il n'y en a pas eu et il n'y en aura jamais de semblable.

תֹסִֽף׃ to.Sif “it will repeat”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.

תֹסִ֛יפוּ to.Si.fu “you will repeat”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

וְיָסַפְתִּי֙ (יָסַפְתִּי֙) ya.saf.Ti “I will repeat”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

וְיָסַפְתִּ֤י (יָסַפְתִּ֤י) ya.saf.Ti “I will add”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

יָסָֽפוּ׃ ya.Sa.fu “they repeated”

¶ Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là;

וַיֹּ֥סֶף (יֹּ֥סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se serra contre la muraille, et serra le pied de Balaam contre la muraille; et il la frappa de nouveau.

וַיֹּ֖סֶף (יֹּ֖סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

וְיָסַ֣ף (יָסַ֣ף) ya.Saf “he will repeat”

-Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

תּ֗וֹסֶף To.sef “you repeat”

Et maintenant, pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

יֹסְפִ֣ים׀ yo.se.Fim “[are] repeating”