H3254G–יָסַף–ya.saph

Und weiter^H3254G gebar sie seinen Bruder Abel. Und Abel wurde ein Schafhirte, Kain aber ein Ackerbauer.

וַתֹּ֣סֶף (תֹּ֣סֶף) To.sef “she repeated”

Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir künftig seinen Ertrag nicht mehr^H3254G geben; ruhelos und flüchtig sollst du sein auf der Erde!

תֹסֵ֥ף to.Sef “<it> will repeat”

Und er wartete noch weitere sieben Tage; dann sandte er die Taube wieder von der Arche aus.

וַיֹּ֛סֶף (יֹּ֛סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und nachdem er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr^H3254G zu ihm zurück.

יָסְפָ֥ה ya.se.Fah “it repeated”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr^H3254G verfluchen um des Menschen willen, obwohl das Trachten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich künftig^H3254G nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.

אֹ֠סִף 'O.sif “I will repeat”אֹסִ֥ף 'o.Sif “I will repeat”

Und er fuhr^H3254G weiter fort mit ihm zu reden und sprach: Vielleicht finden sich vierzig darin. Er aber sprach: Ich will ihnen nichts tun um der vierzig willen!

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und wiederum gebar sie einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Schela. Er befand sich aber in Kesib, als sie ihn gebar.

וַתֹּ֤סֶף (תֹּ֤סֶף) To.sef “she repeated”

Da erkannte es Juda und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht meinem Sohn Schela gegeben! Und er hatte hinfort keinen geschlechtlichen^H3254G Umgang mehr mit ihr.

יָסַ֥ף ya.Saf “he repeated”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr^H3254G sehen!

תֹסִפ֖וּן (תֹסִפ֖וּ) to.si.Fu “you will repeat”

Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen!

תֹאסִפ֞וּן (תֹאסִפ֞וּ) to.si.Fu “you will repeat”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

יֹסֵ֤ף yo.Sef “he repeat”

Bittet aber den Herrn, daß es nun genug sei mit dem Donner Gottes und dem Hagel; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht länger hierbleiben!

תֹסִפ֖וּן (תֹסִפ֖וּ) to.si.Fu “you will increase”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und der Pharao sprach zu ihm: Geh hinweg von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommst; an dem Tag, da du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben!

תֹּ֙סֶף֙ to.sef “may you repeat”

Und Mose antwortete: Du hast recht geredet; ich werde dein Angesicht nicht mehr wiedersehen!

אֹסִ֥ף 'o.Sif “I will repeat”

Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, wie es niemals gewesen ist, noch sein wird.

תֹסִֽף׃ to.Sif “it will repeat”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des Herrn, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

תֹסִ֛יפוּ to.Si.fu “you will repeat”

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

וְיָסַפְתִּי֙ (יָסַפְתִּי֙) ya.saf.Ti “I will repeat”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

וְיָסַפְתִּ֤י (יָסַפְתִּ֤י) ya.saf.Ti “I will add”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

יָסָֽפוּ׃ ya.Sa.fu “they repeated”

Da sandte Balak noch einmal Fürsten, die bedeutender und vornehmer waren als jene.

וַיֹּ֥סֶף (יֹּ֥סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileams Fuß an die Wand. Da schlug er sie noch mehr.

וַיֹּ֖סֶף (יֹּ֖סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!

וְיָסַ֣ף (יָסַ֣ף) ya.Saf “he will repeat”

Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!

תּ֗וֹסֶף To.sef “you repeat”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

יֹסְפִ֣ים׀ yo.se.Fim “[are] repeating”