H3176H–יָחַל–ya.chal

Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will hope”

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

וַֽאֲיַחֲלָ֥ה (אֲיַחֲלָ֥ה) 'a.ya.cha.Lah “I waited”

Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel!

הַ֝מְיַחֲלִ֗ים (מְיַחֲלִ֗ים) m.ya.cha.Lim “[who] wait”

Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

לַֽמְיַחֲלִ֥ים (מְיַחֲלִ֥ים) m.ya.cha.Lim “[those who] hope”

Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

יִחַ֥לְנוּ yi.Chal.nu “we hope”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

יִֽחַלְתָּֽנִי׃ (יִֽחַלְתָּֽ) Yi.chal.Ta. “you have made hope”

Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I have hoped”

Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.

הוֹחָֽלְתִּי׃ ho.Chal.ti “I hope”

Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

יַחֵ֥ל ya.Chel “hope”

Israël, mets ton espoir en l'Éternel, Dès maintenant et à jamais!

יַחֵ֣ל ya.Chel “hope”

L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

הַֽמְיַחֲלִ֥ים (מְיַחֲלִ֥ים) m.ya.cha.Lim “[who] hope”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

יְיַחֵֽילוּ׃ ye.ya.Chei.lu “they will wait”

Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

יְיַחֵלֽוּן׃ (יְיַחֵלֽוּ) ye.ya.che.Lu “they will hope”

Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

אוֹחִֽיל׃ 'o.Chil “I will wait”

L'Éternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

אוֹחִ֥יל 'o.Chil “I will wait”

Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit! Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.

וְיִֽחֲל֖וּ (יִֽחֲל֖וּ) yi.cha.Lu “they have waited”