H3176H–יָחַל–ya.chal

Quelle est ma force pour que j'attende, et quelle est ma fin pour que je patiente?

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

Voici, qu'il me tue, j'espèrerai en lui; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will hope”

Car j'attendais le bien, et le mal est arrivé; je comptais sur la lumière, et l'obscurité est venue.

וַֽאֲיַחֲלָ֥ה (אֲיַחֲלָ֥ה) 'a.ya.cha.Lah “I waited”

Fortifiez-vous, et que votre coeur soit ferme, vous tous qui avez votre attente en l'Éternel.

הַ֝מְיַחֲלִ֗ים (מְיַחֲלִ֗ים) m.ya.cha.Lim “[who] wait”

Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,

לַֽמְיַחֲלִ֥ים (מְיַחֲלִ֥ים) m.ya.cha.Lim “[those who] hope”

Que ta bonté, ô Éternel! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.

יִחַ֥לְנוּ yi.Chal.nu “we hope”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme, et es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: sa face est le salut.

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

הוֹחִ֣ילִי ho.Chi.li “wait”

¶ Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

¶ Et n'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité; car je me suis attendu à tes jugements.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

¶ Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

יִֽחַלְתָּֽנִי׃ (יִֽחַלְתָּֽ) Yi.chal.Ta. “you have made hope”

¶ Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; car je me suis attendu à ta parole.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I have hoped”

¶ Mon âme languit après ton salut; je m'attends à ta parole.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

¶ Tu es mon asile et mon bouclier; je me suis attendu à ta parole.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

¶ J'ai devancé le crépuscule, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole.

יִחָֽלְתִּי׃ yi.Chal.ti “I hope”

¶ J'ai attendu l'Éternel; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon attente en sa parole.

הוֹחָֽלְתִּי׃ ho.Chal.ti “I hope”

Israël, attends-toi à l'Éternel; car auprès de l'Éternel est la bonté, et il y a rédemption en abondance auprès de lui;

יַחֵ֥ל ya.Chel “hope”

Israël, attends-toi à l'Éternel, dès maintenant et à toujours!

יַחֵ֣ל ya.Chel “hope”

Le plaisir de l'Éternel est en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.

הַֽמְיַחֲלִ֥ים (מְיַחֲלִ֥ים) m.ya.cha.Lim “[who] hope”

Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.

יְיַחֵֽילוּ׃ ye.ya.Chei.lu “they will wait”

Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples; les îles s'attendront à moi et auront leur attente en mon bras.

יְיַחֵלֽוּן׃ (יְיַחֵלֽוּ) ye.ya.che.Lu “they will hope”

¶ -Je rappelle ceci à mon coeur, c'est pourquoi j'ai espérance:

אוֹחִֽיל׃ 'o.Chil “I will wait”

L'Éternel est ma portion, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui.

אוֹחִ֥יל 'o.Chil “I will wait”

Ils ont eu des visions de vanité et de divination de mensonge, ceux qui disent: L'Éternel a dit! et l'Éternel ne les a pas envoyés; et ils font espérer que la parole dite sera accomplie!

וְיִֽחֲל֖וּ (יִֽחֲל֖וּ) yi.cha.Lu “they have waited”