H3176G–יָחַל–ya.chal

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.

וַיִּיָּ֣חֶל (יִּיָּ֣חֶל) i.yi.Ya.chel “he waited”

Et tu descendras devant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et sacrifier des sacrifices de prospérités; tu attendras sept jours, jusqu'à ce que je vienne vers toi, et je te ferai savoir ce que tu devras faire.

תּוֹחֵל֙ to.Chel “may you wait”

¶ Et Saül attendit sept jours, jusqu'au temps assigné par Samuel. Et Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple se dispersait d'auprès de Saül.

וַיּ֣וֹחֶל (יּ֣וֹחֶל) i.yi.chel “he waited”

Et Joab dit: Je ne m'attarderai pas ainsi devant toi. Et il prit trois javelots dans sa main, et les enfonça dans le coeur d'Absalom, alors qu'il était encore vivant au milieu du térébinthe.

אֹחִ֣ילָה 'o.Chi.lah “I will wait”

Il parlait encore avec eux, quand voici, le messager descendit vers lui. Et le roi dit: Voici, ce mal est de par l'Éternel; pourquoi m'attendrai-je encore à l'Éternel?

אוֹחִ֥יל 'o.Chil “will I wait”

(Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil;

וְיִחֵ֑לּוּ (יִחֵ֑לּוּ) yi.Che.lu “they waited”

Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

וְיִֽחֲל֣וּ (יִֽחֲל֣וּ) yi.cha.Lu “they waited”

Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez examiné le sujet;

הוֹחַ֨לְתִּי ho.Chal.ti “I waited”

J'ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus;

וְ֭הוֹחַלְתִּי (הוֹחַלְתִּי) ho.chal.ti “will I wait?”

Car je m'attends à toi, Éternel! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

הוֹחָ֑לְתִּי ho.Chal.ti “I have waited”

Je suis las de crier; mon gosier est desséché; mes yeux se consument, pendant que j'attends mon Dieu.

מְ֝יַחֵ֗ל me.ya.Chel “waiting”

¶ Mes entrailles! mes entrailles! je suis dans la douleur! Les parois de mon coeur! Mon coeur bruit au dedans de moi, je ne puis me taire; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre!

אוֹחִ֜ילָה 'a.chu.lah “I am waiting”

¶ Et le résidu de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée de par l'Éternel, comme des ondées sur l'herbe, -qui n'attend pas l'homme, et ne dépend pas des fils des hommes.

יְיַחֵ֖ל ye.ya.Chel “it waits”

¶ Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'écoutera.

אוֹחִ֖ילָה 'o.Chi.lah “I will wait”