H3176G–יָחַל–ya.chal

Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.

וַיִּיָּ֣חֶל (יִּיָּ֣חֶל) i.yi.Ya.chel “he waited”

Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire.

תּוֹחֵל֙ to.Chel “may you wait”

Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.

וַיּ֣וֹחֶל (יּ֣וֹחֶל) i.yi.chel “he waited”

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

אֹחִ֣ילָה 'o.Chi.lah “I will wait”

Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Éternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Éternel?

אוֹחִ֥יל 'o.Chil “will I wait”

Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel “I will wait”

On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

וְיִחֵ֑לּוּ (יִחֵ֑לּוּ) yi.Che.lu “they waited”

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

וְיִֽחֲל֣וּ (יִֽחֲל֣וּ) yi.cha.Lu “they waited”

J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

הוֹחַ֨לְתִּי ho.Chal.ti “I waited”

J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

וְ֭הוֹחַלְתִּי (הוֹחַלְתִּי) ho.chal.ti “will I wait?”

Éternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

הוֹחָ֑לְתִּי ho.Chal.ti “I have waited”

Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

מְ֝יַחֵ֗ל me.ya.Chel “waiting”

Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.

אוֹחִ֜ילָה 'a.chu.lah “I am waiting”

Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.

יְיַחֵ֖ל ye.ya.Chel “it waits”

Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.

אוֹחִ֖ילָה 'o.Chi.lah “I will wait”