H2782–חָרַץ–cha.rats

Aber bei allen Kindern Israels soll kein Hund die Zunge regen, weder gegen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, daß der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.

יֶֽחֱרַץ־ ye.che.ratz- “it will sharpen”

da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.

חָרַ֞ץ cha.Ratz “he sharpened”

Und wenn du in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, dann beeile dich; denn dann ist der Herr vor dir hergezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

תֶּחֱרָ֑ץ te.che.Ratz “you will act decisively”

Und es geschah, während dein Knecht hier und dort zu tun hatte, da war er verschwunden! Der König von Israel sprach zu ihm: Genau so soll dein Urteil lauten, du hast es selbst gefällt!

חָרָֽצְתָּ׃ cha.Ra.tze.ta “you have decided”

Wenn doch seine Tage bestimmt sind, die Zahl seiner Monate bei dir [supplied: festgelegt] ist und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

חֲרוּצִ֨ים׀ cha.ru.Tzim “[are] determined”

Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur ein Überrest von ihm sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, die einherflutet in Gerechtigkeit.

חָר֖וּץ cha.Rutz “[has been] decided”

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde ausführen.

וְנֶחֱרָצָ֑ה (נֶחֱרָצָ֑ה) ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Und nun treibt keinen Spott, daß eure Fesseln nicht fester gemacht werden; denn ich habe von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen ist.

וְנֶחֱרָצָ֜ה (נֶחֱרָצָ֜ה) ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Und nach den 62 Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden, und ihm wird nichts zuteil werden; die Stadt aber samt dem Heiligtum wird das Volk des zukünftigen Fürsten zerstören, und sie geht unter in der überströmenden Flut; und bis ans Ende wird es Krieg geben, fest beschlossene Verwüstungen.

נֶחֱרֶ֖צֶת ne.che.Re.tzet “[are] determined”

Und er wird mit den Vielen einen festen Bund schließen eine Woche lang; und in der Mitte der Woche wird er Schlacht- und Speisopfer aufhören lassen, und neben dem Flügel werden Greuel der Verwüstung aufgestellt, und zwar bis die fest beschlossene Vernichtung sich über den Verwüster ergießt.

וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה (נֶ֣חֱרָצָ֔ה) Ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun gegen jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott der Götter unerhörte Worte ausstoßen, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vorüber ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.

נֶחֱרָצָ֖ה ne.che.ra.Tzah “[what has been] decreed”