H2782–חָרַץ–cha.rats

Mais parmi tous les enfants d'Israël, depuis les hommes jusqu'aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l'Éternel fait entre l'Égypte et Israël.

יֶֽחֱרַץ־ ye.che.ratz- “it will sharpen”

et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël.

חָרַ֞ץ cha.Ratz “he sharpened”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

תֶּחֱרָ֑ץ te.che.Ratz “you will act decisively”

Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.

חָרָֽצְתָּ׃ cha.Ra.tze.ta “you have decided”

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

חֲרוּצִ֨ים׀ cha.ru.Tzim “[are] determined”

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.

חָר֖וּץ cha.Rutz “[has been] decided”

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.

וְנֶחֱרָצָ֑ה (נֶחֱרָצָ֑ה) ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

וְנֶחֱרָצָ֜ה (נֶחֱרָצָ֜ה) ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au

נֶחֱרֶ֖צֶת ne.che.Re.tzet “[are] determined”

Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur

וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה (נֶ֣חֱרָצָ֔ה) Ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

נֶחֱרָצָ֖ה ne.che.ra.Tzah “[what has been] decreed”