H2782–חָרַץ–cha.rats

Mais contre tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, pas un chien ne remuera sa langue; afin que vous sachiez que l'Éternel distingue entre les Égyptiens et Israël.

יֶֽחֱרַץ־ ye.che.ratz- “it will sharpen”

et tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda; personne ne remua sa langue contre les fils d'Israël.

חָרַ֞ץ cha.Ratz “he sharpened”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

תֶּחֱרָ֑ץ te.che.Ratz “you will act decisively”

Et, comme ton serviteur était occupé çà et là, l'homme a disparu. Et le roi d'Israël lui dit: Ainsi est ton jugement: tu en as décidé.

חָרָֽצְתָּ׃ cha.Ra.tze.ta “you have decided”

Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu'il ne doit pas dépasser,

חֲרוּצִ֨ים׀ cha.ru.Tzim “[are] determined”

car ton peuple Israël fut-il comme le sable de la mer, un résidu seulement reviendra; la consomption décrétée débordera en justice.

חָר֖וּץ cha.Rutz “[has been] decided”

Car le Seigneur, l'Éternel des armées, accomplit au milieu de toute la terre une consomption, et une consomption décrétée.

וְנֶחֱרָצָ֑ה (נֶחֱרָצָ֑ה) ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Et maintenant ne soyez pas des moqueurs, de peur que vos liens ne soient renforcés; car j'ai entendu du Seigneur, l'Éternel des armées, qu'il y a une consomption et une consomption décrétée, sur toute la terre.

וְנֶחֱרָצָ֜ה (נֶחֱרָצָ֜ה) ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

נֶחֱרֶ֖צֶת ne.che.Re.tzet “[are] determined”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה (נֶ֣חֱרָצָ֔ה) Ne.che.ra.Tzah “[what] has been decided”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

נֶחֱרָצָ֖ה ne.che.ra.Tzah “[what has been] decreed”