H1980N–הָלַךְ–ha.lakh

Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

לָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “go”

Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mèneras pas mon fils.

לָלֶ֣כֶת (לֶ֣כֶת) Le.khet “go”

J'ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

תֵלֵ֥ךְ te.Lekh “she will go”

Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.

וַתֵּלַ֖כְנָה (תֵּלַ֖כְנָה) te.Lakh.nah “they went”

Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

הַהֹ֣לְכִ֔ים (הֹ֣לְכִ֔ים) Ho.le.Khim “were going”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.

נֵלְכָ֖ה ne.le.Khah “let us go”וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal Peor: l'Éternel, ton Dieu, a détruit du milieu de toi tous ceux qui étaient allés après Baal Peor.

הָלַךְ֙ ha.laKh “he walked”

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;

תֵֽלְכ֔וּן (תֵֽלְכ֔וּ) te.le.Khu “you will walk”

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

וְהָֽלַכְתָּ֗ (הָֽלַכְתָּ֗) ha.lakh.Ta “you will walk”

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

לָלֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “walk”

et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les!

נֵֽלְכָ֞ה ne.le.Khah “let us walk”

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

לָלֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “walk”

et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

וַהֲלַכְתֶּ֖ם (הֲלַכְתֶּ֖ם) ha.lakh.Tem “you will go”

Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux.

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[was] going”

Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Éternel.

וַיֵּלְכ֞וּ (יֵּלְכ֞וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

לָלֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “walking”

Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.

וַיֵּלְכ֖וּ (יֵּלְכ֖וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Et ils coupèrent chacun une branche, et suivirent Abimélec; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l'incendièrent avec ceux qui y étaient. Ainsi périrent tous les gens de la tour de Sichem, au nombre d'environ mille, hommes et femmes.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (יֵּ֨לְכ֜וּ) i.Ye.le.Khu “they went”

Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

לְכָ֥ה (לְכָ֥) le.Kha “come”

Regarde où l'on moissonne dans le champ, et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.

וְהָלַ֣כְתִּ (הָלַ֣כְתִּ) ha.Lakht “you will go”

Et il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

לֶ֗כֶת Le.khet “to go”

Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth Schémesc

הֹלְכִ֣ים ho.le.Khim “[were] going”

Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (יֵּ֨לְכ֜וּ) i.Ye.le.Khu “they had gone”הָלְכ֥וּ ha.le.Khu “they had gone”