H1980N–הָלַךְ–ha.lakh

David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,

הָלְכ֖וּ ha.le.Khu “they had gone”

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים (מִּֽתְהַלְּכִ֖ים) mit.ha.le.Khim “go about”

Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

הַהֹלְכ֖וֹת (הֹלְכ֖וֹת) ho.le.Khot “walked”וַתֵּ֗לֶךְ (תֵּ֗לֶךְ) Te.lekh “she went”

David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment i

מִלֶּ֣כֶת׀ (לֶּ֣כֶת) Le.khet “going”

Et son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna.

וַיֵּ֨לֶךְ (יֵּ֨לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָל֧וֹךְ ha.Lokh “going”לֵ֥ךְ lekh “go”

David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[was] walking”

Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”

Salomon alla après Astarté, divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Il lui avait à cet égard défendu d'aller après d'autres dieux; mais Salomon n'observa point les ordres de l'Éternel.

לֶ֔כֶת Le.khet “to walk”

j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné. Et tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.

הָלַ֤ךְ ha.Lakh “he walked”

Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.

וַתֵּ֖לֶךְ (תֵּ֖לֶךְ) Te.lekh “you have walked”

Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.

לְכ֣וּ le.Khu “walk”לְכ֣וּ le.Khu “walk”

Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait.

וְאֵלְכָ֖ה (אֵלְכָ֖ה) 'e.le.Khah “I will go”

Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.

וַיֵּ֛לֶךְ (יֵּ֛לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Éternel chassa devant les enfants d'Israël.

לָלֶ֖כֶת (לֶ֖כֶת) Le.khet “walking”

La mère de l'enfant dit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et il se leva et la suivit.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.

לְכ֣וּ le.Khu “come”

Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.

וַיֵּלְכ֣וּ (יֵּלְכ֣וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point.

וַ֠יֵּלֶךְ (יֵּלֶךְ) i.ye.lekh “he walked”

Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Éternel leu

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (יֵּ֨לְכ֜וּ) i.Ye.le.khu “they walked”

Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

הָלַךְ֒ ha.laKh “he walked”וַיֵּלֶךְ֩ (יֵּלֶךְ֩) i.ye.leKh “he went”

Derrière ce choeur marchaient Hosée et la moitié des chefs de Juda,

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

יֵ֝לְכ֗וּ ye.le.Khu “they walked”

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

כִמְהַלֵּ֥ךְ (מְהַלֵּ֥ךְ) m.ha.Lekh “a traveler”

Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,

ה֤וֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[he is] walking”