H1980L–הָלַךְ–ha.lakh

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[which] goes”

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

יֵלְכ֖וּ ye.le.Khu “they walk”

Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.

תֵּלֵ֑כִי te.Le.khi “you go”

Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau.

תֵּלַ֥כְנָה te.Lakh.nah “they will go”

Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive,

תֵּלַ֣כְנָה te.Lakh.nah “they will go”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

הֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “[is] going”

Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

אֵלֵ֤ךְ 'e.Lekh “I will go”

Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”