H1980L–הָלַךְ–ha.lakh

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit établi.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[which] goes”

Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

יֵלְכ֖וּ ye.le.Khu “they walk”

Tu m'as délaissé, dit l'Éternel, tu t'en es allée en arrière; et j'ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai: je suis las de me repentir.

תֵּלֵ֑כִי te.Le.khi “you go”

Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.

תֵּלַ֥כְנָה te.Lakh.nah “they will go”

Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau

תֵּלַ֣כְנָה te.Lakh.nah “they will go”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

הֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “[is] going”

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

אֵלֵ֤ךְ 'e.Lekh “I will go”

¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”