H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

אֲהַלֵּ֑ך 'a.ha.Lekh “I walk”

Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”יֵ֣לֶךְ Ye.lekh “he walks”

Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.

הוֹלֵ֣ךְ ha.lokh “[one who] walks”

Celui qui marche dans la droiture craint l'Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

לָֽכֶת׃ La.khet “to walk”

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[who] walks”

Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

מִתְהַלֵּ֣ךְ mit.ha.Lekh “[one who] goes about”

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[who] walks”

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

וְהוֹלֵ֥ךְ (הוֹלֵ֥ךְ) ho.Lekh “[one who] walks”

Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:

לָֽכֶת׃ La.khet “<of> to walk”

Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

הוֹלֵךְ֙ ho.leKh “[it is] going”הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[is] going”

Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

הֹלְכִ֣ים ho.le.Khim “[are] going”הֹֽלְכִ֔ים ho.le.Khim “[are] going”לָלָֽכֶת׃ (לָֽכֶת) La.khet “go”

le sage a ses yeux à la tête, et l'insensé marche dans les ténèbres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un même sort.

הוֹלֵ֑ךְ ho.Lekh “[is] walking”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

הַֽמְהַלְּכִ֖ים (מְהַלְּכִ֖ים) m.ha.le.Khim “are walking about”

Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

לַהֲלֹ֖ךְ (הֲלֹ֖ךְ) ha.Lokh “walk”

Ce que les yeux voient est préférable à l'agitation des désirs: c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

מֵֽהֲלָךְ־ (הֲלָךְ) ha.lokh- “going”

Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[is] going”

J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

הֹלְכִ֥ים ho.le.Khim “[who] walk”

וְהַלֵּךְ֙ (הַלֵּךְ֙) ha.leKh “walk”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְנֵלְכָ֖ה (נֵלְכָ֖ה) ne.le.Khah “we may walk”

Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l'Éternel!

וְנֵלְכָ֖ה (נֵלְכָ֖ה) ne.le.Khah “let us walk”

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

וַתֵּלַ֙כְנָה֙ (תֵּלַ֙כְנָה֙) te.Lakh.nah “they have walked”הָל֤וֹךְ ha.Lokh “walking”

Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter

הַהֹלְכִ֖ים (הֹלְכִ֖ים) ho.le.Khim “go”

Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

מִלֶּ֛כֶת (לֶּ֛כֶת) Le.khet “walking”