H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

הָלַ֥כְתִּי ha.Lakh.ti “I have walked”

Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

הֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “[was] going”

Il marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

וְ֝לָלֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “walk”

Es-tu allé aux sources de la mer, et t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ hit.ha.La.khe.ta “have you walked about?”

¶ Bienheureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants, et ne se tient pas dans le chemin des pécheurs, et ne s'assied pas au siège des moqueurs,

הָלַךְ֮ ha.laKh “he walks”

Les méchants se promènent de toutes parts quand la bassesse est élevée parmi les fils des hommes.

יִתְהַלָּכ֑וּן (יִתְהַלָּכ֑וּ) yit.ha.la.Khu “they walk about”

Celui qui marche dans l'intégrité, et qui fait ce qui est juste, et qui parle la vérité de son coeur;

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] walks”

Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.

אֵלֵ֨ךְ 'e.Lekh “I will go”

¶ O Éternel! juge-moi, car j'ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l'Éternel: je ne chancellerai pas.

הָלַ֑כְתִּי ha.Lakh.ti “I have walked”

Car ta bonté est devant mes yeux, et j'ai marché dans ta vérité.

וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי (הִתְהַלַּ֗כְתִּי) hit.ha.Lakh.ti “I walk about”

Mais moi, je marcherai dans mon intégrité. Rachète-moi, et use de grâce envers moi.

אֵלֵ֗ךְ 'e.Lekh “I will walk”

J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

הִתְהַלָּ֑כְתִּי hit.ha.La.khe.ti “I went about”

Certainement l'homme se promène parmi ce qui n'a que l'apparence; certainement il s'agite en vain; il amasse des biens, et il ne sait qui les recueillera.

יִֽתְהַלֶּךְ־ yit.ha.lekh- “he goes about”

Nous avions ensemble de douces communications; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

נְהַלֵּ֥ךְ ne.ha.Lekh “we walked about”

Car tu as délivré mon âme de la mort: ne garderais-tu pas mes pieds de broncher, pour que je marche devant Dieu dans la lumière des vivants?

לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ (הִֽתְהַלֵּךְ) hit.ha.lekh “go about”

Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ mit.ha.Lekh “[one who] goes about”

Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

תִּֽהֲלַ֥ךְ ti.ha.Lakh “it walks”

Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

יִתְהַלָּֽכוּ׃ yit.ha.La.khu “they went about”

Ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi;

לָלֶֽכֶת׃ (לֶֽכֶת) Le.khet “walk”

Et il se souvint qu'ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.

ה֝וֹלֵ֗ךְ ho.Lekh “[which] goes”

Oh! si mon peuple m'avait écouté! si Israël avait marché dans mes voies!

יְהַלֵּֽכוּ׃ ye.ha.Le.khu “they will walk”

Ils ne connaissent ni ne comprennent, ils marchent dans les ténèbres: tous les fondements de la terre chancellent.

יִתְהַלָּ֑כוּ yit.ha.La.khu “they walk about”

Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier; l'Éternel donnera la grâce et la gloire; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

לַֽהֹלְכִ֥ים (הֹלְכִ֥ים) ho.le.Khim “[those who] walk”

Éternel! enseigne-moi ton chemin; je marcherai dans ta vérité; unis mon coeur la crainte de ton nom.

אֲהַלֵּ֥ךְ 'a.ha.Lekh “I will walk”

¶ Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie! ils marchent, ô Éternel! à la lumière de ta face.

יְהַלֵּכֽוּן׃ (יְהַלֵּכֽוּ) ye.ha.le.Khu “they walk”