H1980I–הָלַךְ–ha.lakh

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh “you will walk”הָלַךְ֙ ha.laKh “he walked”

Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַתֵּ֥לֶךְ (תֵּ֥לֶךְ) Te.lekh “she went”

Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.

הָֽלְכ֗וּ ha.le.Khu “they walked”

L'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baals;

הָלַ֗ךְ ha.Lakh “he walked”

car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël.

הָלָ֑ךְ ha.Lakh “he walked”

Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s'en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

וַיֵּ֜לֶךְ (יֵּ֜לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d'Asa, roi de Juda,

הָלַ֙כְתָּ֙ ha.Lakh.ta “you have walked”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab à l'égard d'Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la mais

וַתֵּ֗לֶךְ (תֵּ֗לֶךְ) Te.lekh “you have walked”

Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.

הָלַ֔ךְ ha.Lakh “he walked”

Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s'étendit jusqu'aux frontières de l'Égypte, car il devint très puissant.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “it went”

Il marcha dans les voies des rois d'Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,

וַיֵּ֕לֶךְ (יֵּ֕לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans les voies de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.

וַיֵּ֗לֶךְ (יֵּ֗לֶךְ) i.Ye.lekh “he walked”

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance

לָלֶ֜כֶת (לֶ֜כֶת) Le.khet “walk”

Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies?

תֵּלֵ֔כוּ te.Le.khu “are you walking”

se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel, notre Seig

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “walk”

Le second choeur se mit en marche à l'opposite. J'étais derrière lui avec l'autre moitié du peuple, sur la muraille. Passant au-dessus de la tour des fours, on alla jusqu'à la muraille large;

הַהוֹלֶ֥כֶת (הוֹלֶ֥כֶת) ho.Le.khet “[one which] was going”

Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.

מִתְהַלֵּ֔ךְ mit.ha.Lekh “[was] walking back and forth”

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[was] going”

L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ (הִתְהַלֵּ֖ךְ) hit.ha.Lekh “going about”

L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ (הִתְהַלֵּ֖ךְ) hit.ha.Lekh “going about”

Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

יִתְהַלָּֽךְ׃ yit.ha.Lakh “he walks about”

Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

יִתְהַלָּֽךְ׃ yit.ha.Lakh “he walks about”

Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

אֵ֣לֶךְ 'E.lekh “I walked”

Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

הִ֭לַּכְתִּי Hi.lakh.ti “I have gone about”