H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

L'Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

יֵלֵ֖כוּ ye.Le.khu “they will go”

Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.

הֹלְכִ֔ים ho.le.Khim “[is] going”

Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?

בְּלֶכְתְּךָ֣ (לֶכְתְּ) lekh.te. “going”

Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

יֵֽלֶךְ־ ye.lekh- “let him go”

Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.

הַהֹלֵ֖ךְ (הֹלֵ֖ךְ) ho.Lekh “walks”

Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.

הַהֹלֵ֖ךְ (הֹלֵ֖ךְ) ho.Lekh “walks”

Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,

הַהֹלֶ֣כֶת (הֹלֶ֣כֶת) ho.Le.khet “walks”

Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Éternel.

תֵלֵ֤ךְ te.Lekh “you will go about”

Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.

אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh “I will go”אֵלֵֽךְ׃ 'e.Lekh “I will go”

Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera.

תֵלֵ֣ךְ te.Lekh “you will go”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre eux. Et il s'en alla.

וַיֵּלַֽךְ׃ (יֵּלַֽךְ) i.ye.Lakh “he went”

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dan

הֹלֵ֤ךְ ho.Lekh “[are] going”

Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

הַֽהֹלְכִ֖ים (הֹלְכִ֖ים) ho.le.Khim “went”

Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

נֵלֵ֗ךְ ne.Lekh “we will go”

Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

נֵלֵ֔ךְ ne.Lekh “we will go”

Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (יֵּ֨לְכ֜וּ) i.Ye.le.Khu “they went”

Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

תֵלֵ֖ךְ te.Lekh “you will go”

Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

לְכ֖וּ le.Khu “go”לַהֲלֹ֥ךְ (הֲלֹ֥ךְ) ha.Lokh “go”

Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai.

לֵ֣ךְ lekh “go”

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

La colère de Dieu s'enflamma, parce qu'il était parti; et l'ange de l'Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[was] going”

L'ânesse vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin.

וַתֵּ֖לֶךְ (תֵּ֖לֶךְ) Te.lekh “it went”

L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.

לֵ֚ךְ lekh “go”וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath Hutsoth.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”