H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Et ils allaient chacun droit devant soi: là où l'Esprit devait aller, ils allaient; ils ne se tournaient point lorsqu'ils allaient.

יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu “they moved”לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they moved”בְּלֶכְתָּֽן׃ (לֶכְתָּֽ) lekh.Ta “moved”

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

בְּלֶכְתָּ֣ם (לֶכְתָּ֣) lekh.Ta “moved”יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu “they moved”בְּלֶכְתָּֽן׃ (לֶכְתָּֽ) lekh.Ta “moved”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “moved”יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu “they moved”

Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they moved”לָלֶ֑כֶת (לֶ֑כֶת) Le.khet “go”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

בְּלֶכְתָּ֣ם (לֶכְתָּ֣) lekh.Ta “moved”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they moved”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

בְּלֶכְתָּ֔ם (לֶכְתָּ֔) lekh.Ta “moved”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, mange ce que tu trouves; mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël.

וְלֵ֥ךְ (לֵ֥ךְ) Lekh “go”

Et il me dit: Va, fils d'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

לֶךְ־ lekh- “go”

et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

וְלֵ֨ךְ (לֵ֨ךְ) Lekh “go”

Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

וָאֵלֵ֥ךְ (אֵלֵ֥ךְ) 'e.Lekh “I went”

Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[is one who] goes”

Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu où la tête regardait, elles allaient après elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient.

בְּלֶכְתָּ֗ם (לֶכְתָּ֗) lekh.Ta “moved”יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu “they moved”בְּלֶכְתָּ֑ם (לֶכְתָּ֑) lekh.Ta “moved”בְּלֶכְתָּֽם׃ (לֶכְתָּֽ) lekh.Ta “moved”

Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux;

וּבְלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “moved”יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu “they moved”

Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes; ils allaient chacun droit devant soi.

יֵלֵֽכוּ׃ ye.Le.khu “they moved”

Mais quant à ceux dont le coeur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

הֹלֵ֑ךְ ho.Lekh “[is] going”

Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.

יֵלֵֽכוּ׃ ye.Le.khu “they will go”

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

הֹלֵֽךְ׃ ho.Lekh “[was] walking”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

לְכ֣וּ le.Khu “go”

Tu as marché dans le chemin de ta soeur; et j'ai mis sa coupe dans ta main.

הָלָ֑כְתְּ ha.La.khet “you have walked”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

הָלְכ֖וּ ha.le.Khu “they went”

Les jeunes hommes d'Aven et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, et elles-mêmes iront en captivité.

תֵלַֽכְנָה׃ te.Lakh.nah “they will go”

Et à Takhpanès le jour sera obscurci lorsque j'y romprai le joug de l'Égypte, et que l'orgueil de sa force y aura cessé; une nuée la couvrira elle-même, et ses filles iront en captivité.

תֵלַֽכְנָה׃ te.Lakh.nah “they will go”

Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre;

הָֽלְכוּ־ hal.khu- “they have gone”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

לֵ֣ךְ lekh “go”

Et il s'en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm; et elle conçut, et lui enfanta un fils.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (יֵּ֙לֶךְ֙) i.Ye.lekh “he went”