H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

La justice marchera devant lui, et elle mettra ses pas sur le chemin.

יְהַלֵּ֑ךְ ye.ha.Lekh “it will go”

Un feu va devant lui et consume à l'entour ses adversaires.

תֵּלֵ֑ךְ te.Lekh “it goes”

Là se promènent les navires, là ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.

יְהַלֵּכ֑וּן (יְהַלֵּכ֑וּ) ye.ha.le.Khu “they go about”

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

לָ֝לֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “go”

Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;

נֶהֱלָ֑כְתִּי ne.he.La.khe.ti “I have vanished”

¶ Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Allons à la maison de l'Éternel!

נֵלֵֽךְ׃ ne.Lekh “let us go”

Mais quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. La paix soit sur Israël!

יוֹלִיכֵ֣ם (יוֹלִיכֵ֣) yo.li.Khe “he will lead away”

Il va en pleurant, portant la semence qu'il répand; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

הָ֘ל֤וֹךְ ha.Lokh “certainly <to going>”יֵלֵ֨ךְ׀ ye.Lekh “he will go”

¶ Où irai-je loin de ton Esprit? et où fuirai-je loin de ta face?

אֵלֵ֣ךְ 'e.Lekh “will I go”

Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.

אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh “I will go”

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par devers toi.

לֵ֣ךְ lekh “go”

Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain: va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain.

לֵ֥ךְ lekh “go”

¶ Va vers la fourmi, paresseux; regarde ses voies, et sois sage.

לֵֽךְ־ lekh- “go”

car mon mari n'est pas à la maison, il s'en est allé loin en voyage;

הָ֝לַ֗ךְ ha.Lakh “he has gone”

Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d'un esprit fidèle couvre la chose.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] goes about”

¶ Eloigne-toi de la présence de l'homme insensé, chez qui tu n'as pas aperçu des lèvres de connaissance

לֵ֣ךְ lekh “go”

¶ Le moqueur n'aime pas celui qui le reprend; il ne va pas vers les sages.

יֵלֵֽךְ׃ ye.Lekh “he goes”

¶ Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[one who] goes about”

-Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu'il coule facilement;

יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ yit.ha.Lekh “it will go”

¶ Une génération s'en va, et une génération vient; et la terre subsiste toujours.

הֹלֵךְ֙ ho.leKh “[is] going”

Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.

הוֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[is] going”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

תֵּלֵךְ֙ te.leKh “you will go”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

לָלֶ֖כֶת (לֶ֖כֶת) Le.khet “go”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

יֵלֵ֑ךְ ye.Lekh “he will go”

car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

יֵלֵ֑ךְ ye.Lekh “it will go”