H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, j

לֵךְ֩ leKh “go”

Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

וְהָלְכ֤וּ (הָלְכ֤וּ) ha.le.Khu “they went”

Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

וַיֵּלַ֑ךְ (יֵּלַ֑ךְ) i.ye.Lakh “it has gone”

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

אֵ֭לֵךְ 'E.lekh “I will go”

Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ (יַּהֲלֹ֑ךְ) i.ya.ha.Lokh “he went”

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

יַהֲלֹֽךְ׃ ya.ha.Lokh “will it go”

Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

אֶהֱלֹֽךְ׃ 'e.he.Lokh “I will go”

Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

וָאֵלַ֑ךְ (אֵלַ֑ךְ) 'e.Lakh “I have gone”

Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;

אֶהֱלֹ֣ךְ 'e.he.Lokh “I go”

Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;

הִ֭לְּכוּ Hi.le.khu “they go about”

Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

וְיֵלַ֑ךְ (יֵלַ֑ךְ) ye.Lakh “he may go”

Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

הָלַ֣ךְ ha.Lakh “it has gone”

Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;

לַהֲלֹ֥ךְ (הֲלֹ֥ךְ) ha.Lokh “go”

Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

וְיֵלֵ֑כוּ (יֵלֵ֑כוּ) ye.Le.khu “they may go”

Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

יַהֲלֹ֑כוּ ya.ha.Lo.khu “they go”

Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez p

וּלְכ֣וּ׀ (לְכ֣וּ) le.Khu “go”

Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit: et l'Éternel eut égard à la prière de Job.

וַיֵּלְכוּ֩ (יֵּלְכוּ֩) i.ye.le.Khu “they went”

Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.

תֵלֵ֑ךְ te.Lekh “you will go”

De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui.

וַיֵּלַֽךְ׃ (יֵּלַֽךְ) i.ye.Lakh “he went”

Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

הִלָּֽכְתִּי׃ hi.La.khe.ti “I have gone about”

Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!

אֵלֵ֣ךְ 'e.Lekh “I will go”

Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

אֵלֵ֗ךְ 'e.Lekh “do I walk”

Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

אֶתְהַלֵּ֗ךְ 'et.ha.Lekh “do I go about”

Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent! Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!

יִתְהַלְּכוּ־ yit.ha.le.khu- “[which] they go about”

Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

יֵ֭לְכוּ Ye.le.khu “they go”